ソチ諸作品における詩作技巧の修辞学的役割の研究

索契作品中诗歌技巧的修辞作用研究

• 批准号: 04J01625
• 负责人: 黒岩 卓
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-04J01625/
• 关键词: 中世フランス演劇; 中世フランス文学; 16世紀フランス文学; 抒情詩; 修辞学; 文献学

フィールドワークとして、フランス各地での図書館における16世紀演劇テクスト、特にソチの写本・印刷本の閲覧などを行った。その結果として、現在われわれに残されているソチのテクストがいかなる目的で印刷されたのか、あるいはこれらの印刷本がテクストの伝承過程においてどのように位置づけられるのかを総合的に検討する作業に入り、大きな展開を見た。すなわち、ソチの印刷本の外的側面(作者名の有無)およびテクストの状態(詩作技巧の乱れの存在、句読点の種類やその多少、等々)が、作品自体の内容の諷刺傾向や修辞技巧の問題、さらには上演時のテクストの保存程度と密接に関わっている、ということを、有力な仮定として得たのである。著者名が明記され、詩作技巧の乱れや誤植などが少ないテクストは、現代のわれわれからすれば「読みやすく」また「理解しやすい」テクストということになるが、これは逆に言えば著者あるいは印刷業者の側から、多くの修正が加えられたということでもある。本来はおそらくは即興などを交えつつ演じられたであろう、スペクタクルとしてのソチを現代のわれわれが再構築する上で、むしろ無署名の「読みやすくない」テクストが、その上演時の姿をより多く伝えている可能性はないだろうか。この展望は同時に、印刷された劇テクストが、15世紀末から16世紀初頭にかけての演劇・文学の世界においてどのような位置を占めていたのかを考えることにもつながるだろう。総じて、研究対象である印刷本テクストを、より広い文化史的視点から位置づけ直したことが、本年度の研究の最大の成果といえるだろう。具体的には、2本の研究論文の執筆(採用済み)、および2回の日本での学会発表(日本フランス語フランス文学会2005年度秋季大会、および同2005年度関東支部大会(後者は3月に行われる予定)のなかで、以上に述べた展望を具体例に基づいて展開した。

作为野外工作，他曾在法国各地的图书馆中查看了16世纪的戏剧文字，尤其是索契的手稿和印刷书籍。结果，我们开始对目前留给我们的索契文本的目的进行全面检查，以及这些印刷书籍将如何在文本传统的过程中放置​​，并看到了一个重大的发展。换句话说，这是一个有力的假设，即索契印刷书籍的外部方面（是否具有作者名称）和文本状态（包括存在诗歌写作技巧的干扰，标点符号和细节的类型等）与作品本身的内容，与作品本身的问题相关，均与维护能力的问题紧密相关，什至是在保存技能和文本方面的文本，并且在文本中的效果和文本均与文本效果相关。清楚地说明了作者名称的文本，而较少的错别字和错别字被认为是“易于阅读”和“易于理解”的文本，但另一方面，这也意味着作者或打印机已经进行了许多修改。在将索契重建为奇观时，原本应该是即兴演奏的景象，如果未签名的“不可读”文本有可能传达出更多在表演时显示的图像。这种观点还将导致思考从15世纪末至16世纪初的戏剧和文学世界中印刷的戏剧文本的哪些立场。总体而言，今年研究的最大结果是，从更广泛的文化历史角度来看，印刷文本是研究的主题。具体而言，上述前景是根据在撰写两篇研究论文（通过）的具体例子的基础上开发的，以及在日本会议上的两次演讲（2005年日本法国和法国文学协会的秋季会议，以及2005年的2005年关东分支会议（后者计划在3月举行）。

项目成果

Hierarchisation du discours et versification dans les sotties du Recueil Trepperel : le cas des passages introductifs

Recueil Trepperel 中的话语和韵律的层次化：le cas des paragraphs introductifs

• 发表时间: 2004
• 期刊: 日本フランス語フランス文学会 関東支部論集 第13号
• 作者: 荘島 宏二郎;清水 武;Koji Ohnuki;Taku KUROIWA;Taku KUROIWA;Taku KUROIWA;Taku KUROIWA;Taku KUROIWA
• 通讯作者: Taku KUROIWA

Strategie satirique dans les sotties imprimees : le cas de l'utilisation des octosyllabes a rimes plates

对受害人的讽刺策略：利用八音节和韵律板的运用

• 发表时间: 2006
• 期刊: Actes du colloque international"le theatre polemique 1450-1550"(2005年2月24・25日アムステルダムの国際会議録) (未定)(仮題)
• 作者: 荘島 宏二郎;清水 武;Koji Ohnuki;Taku KUROIWA
• 通讯作者: Taku KUROIWA

Sot et fol dans les sotties du Recueil Trepperel : notes pour une problematisation

Sot et fol dans les sotties du Recueil Trepperel : 解决问题的笔记

• 发表时间: 2005
• 期刊: Etudes francaises(早稲田フランス語フランス文学論集) 12
• 作者: 荘島 宏二郎;清水 武;Koji Ohnuki;Taku KUROIWA;Taku KUROIWA;Taku KUROIWA
• 通讯作者: Taku KUROIWA

Notes pour une etude de la ponctuation dans les sotties imprimees

受害人的标点练习曲笔记

• 发表时间: 2006
• 期刊: フランス語フランス文学研究 第89号(未定)
• 作者: 荘島 宏二郎;清水 武;Koji Ohnuki;Taku KUROIWA;Taku KUROIWA
• 通讯作者: Taku KUROIWA

Dire par non-dire quelques remarques sur la critique de particuliers dans lessotties

关于对个别问题的批评的可怕的非可怕的问题

• 发表时间: 2004
• 期刊: Questes (Bulletin des jeunes chercheurs medievistes en Sorbonne) 7
• 作者: 荘島 宏二郎;清水 武;Koji Ohnuki;Taku KUROIWA;Taku KUROIWA;Taku KUROIWA;Taku KUROIWA
• 通讯作者: Taku KUROIWA