An enlarged study on the computer processing of"GYOKUJIN-SHO"

《玉神书》计算机处理的扩大研究

• 批准号: 03610221
• 负责人: IZUMO Asako
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Aoyama-Gakuin Joshi Tanki-Daigaku
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1991
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1991 至 1992
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-03610221/
• 关键词: SGML; TEI; SHO-MONO; GYOKUJIN-SHO; データモデル; 玉塵抄(ぎょくじんしょう); 抄物(しょうもの); 惟高妙安(いこうみょうあん); 階層デ-タ

(i) New encoding scheme The International Standard SGML(ISO-8879) has turned out to be inadequate for the philological purposes, in that its premises of hierachy, serialness, and data-abstraction are serious deficiencies for the linguistic data. Especially when rigorous philological approach is necessary. Thus we adopted a new encoding scheme, which is based on SGML, but enriched to that extent that such script philological features are covered. (The proposals by TEI[Text Encoding Initiative] are also taken into account.)(ii) New volume The volume 9 of GYOKUJIN-SHO has been encoded based on the new scheme. In the course of encoding, we encountered various problems of homonyms (here means same KANJI-scripts representing different words), and solved them refering to the database contracted by the preceding surveys by us.(iii) study report We publish a minute report on the survey in ca. 120 paged book form, together with the disks comprising all the encoded text of GYOKUJIN-SHO, its concordance, and softwares for retrieving information.

(i) 新的编码方案 国际标准 SGML(ISO-8879) 已被证明不足以满足语言学的目的，因为它的层次性、序列性和数据抽象的前提对于语言数据来说是严重缺陷的。特别是当需要严格的语言学方法时。因此，我们采用了一种新的编码方案，该方案基于SGML，但在某种程度上进行了丰富，以覆盖此类脚本语言学特征。 （TEI[文本编码倡议]的建议也被考虑在内。）(ii) 新卷 GYOKUJIN-SHO 第 9 卷已根据新方案进行编码。在编码过程中，我们遇到了各种同音异义词（这里是指相同的汉字代表不同的词）的问题，并参考我们前期调查承包的数据库解决了这些问题。调查在约。 120 页的书籍形式，以及包含《玉神书》所有编码文本的磁盘、其索引以及用于检索信息的软件。

项目成果

出雲 朝子: "『玉塵抄』の東大国語研究室蔵本について(2)" 青山学院女子短期大学紀要. 45. 19-52 (1991)

出云麻子：“关于东京大学日语实验室的‘玉人书’的收藏（2）”青山学院女子短期大学通报45. 19-52（1991）。