次世代の翻刻校訂モデルを搭載した中世歌合データベースの構築と本文分析の実践的研究

配备下一代转录/编辑模型的中世纪诗歌数据库的构建和文本分析的实践研究

基本信息

批准号：
22K00303
负责人：
加藤弓枝
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Nagoya City University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00303/
关键词：
TEI 中世歌合石清水社歌合題詠千五百番歌合データベース

项目摘要

歌合は勅撰集に次いで和歌史に重要な位置を占めている。平安時代の歌合については、萩谷朴『平安朝歌合大成　増補新訂』（同朋舎出版、1995～96年）が研究の基礎を築いた。しかし、鎌倉時代以降の歌合はいまだ諸本や本文の研究が十全とは言えない。そこで本研究課題では、三千首の和歌を番えた『千五百番歌合』を中心に、中世前期の歌合に書誌学・文献学的検討を加え、言わば『平安朝歌合大成』の続編作成を目指し、校異のみならず諸本の画像や本文も表示できる「中世歌合データベース」を公開することを目的とする。また、古典籍のデジタル画像公開が進み、AIによるくずし字解読が可能となりつつある今、デジタル時代の翻刻がいかにあるべきかを検討し、歌合版の翻刻校訂モデルをTEI（テキスト・エンコーディング・イニシアチブ）ガイドラインに則って構築する予定である。このように、デジタル人文学と日本文学の研究手法を融合させることで、古典文学における次世代の基礎的研究を例示するとともに、儀礼・身分という新しい見地も含めた内容分析を通して、中世前期歌合の成立・享受の過程とその意義を解明することを計画している。初年度は歌合の基本構造をTEI/XML形式でマークアップする方法について検討した。具体的には中世和歌のひとつの到達点とされる『新古今和歌集』が成立した13世紀初頭の『石清水社歌合』を取り上げた。その結果、歌合の基本構造に加え、中世和歌の基本的な創作方法である題詠の表現形式をマークアップする方法を考案し、マークアップによって和歌作品の読解を深め、可視化し、デジタルテキストとして残すことができる方法を提案した。また、TEIになじみのない日本文学研究者向けのプレゼンテーションを国際シンポジウムで実施した。

歌爱在和歌史上占有仅次于宫廷选集的重要地位。关于平安时代的诗歌，萩谷公园的《平安时代诗歌大成增扩新版》（同丰社出版社，1995-96）奠定了研究基础。然而，对镰仓时代以后歌爱书籍和文本的研究还远未完成。因此，在本研究项目中，我们将对中世纪早期诗歌进行文献学和语言学研究，重点关注包含3000首和歌诗的《战乡百番歌歌》，并创作《平安王朝歌歌》的续集。 go Taisei”的目标是发布一个“中世纪诗歌数据库”，不仅可以显示校对，还可以显示各种书籍的图像和文本。另外，现在经典书籍的数字图像已经公开，人工智能破译《九字记》也成为可能，我们正在考虑数字时代的转录应该如何，我们正在开发一个用于重印和编辑utaai的模型。 TEI（文本编码倡议）版本）计划按照指南构建。这样，通过融合数字人文和日本文学的研究方法，我们将例证下一代古典文学的基础研究，并通过包括仪式和社会地位的新视角的内容分析，我们将审视早期的诗歌。我们打算阐明它的建立和享受的过程及其意义。第一年，我们考虑了如何以TEI/XML格式标记utaai的基本结构。具体来说，我关注的是13世纪初期的“石清水社歌号”，当时“新古金和歌集”成立，被认为是中世纪和歌的里程碑之一。因此，除了歌爱的基本结构之外，我们还设计了一种对题诗的表现形式进行标记的方法，这是中世纪和歌的基本创作方法，并利用标记来加深对和歌作品的理解，将它们可视化，并将它们保存为数字文本。我提出了一种可以使用的方法。我们还在一个国际研讨会上针对不熟悉 TEI 的日本文学研究者举办了演讲。