ウダヤナ大学ロンタル図書館、バリ語文献目録のデータベース化

乌达亚纳大学 Rontar 图书馆，巴厘岛书目数据库

• 批准号: 14710368
• 负责人: 塩原 朝子
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14710368/
• 关键词: バリ語; インドネシア; バリ文字; 貝葉; 民話; 貝葉文書; ロンタル文書; ロンタル

研究代表者はインドネシア、バリのウダヤナ大学のスタッフ、特に平成14年度東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所外国人研究員であるI Gusti Made Sutjaja教授とともに、ウダヤナ大学所蔵のロンタル(貝葉)文書の転写、翻訳作業を進めている。本研究では特に現代バリ語に近い言語でかかれた民話の転写翻訳作業を進めている。本年度は昨年度までに転写、翻訳を終えたものについて原典に当たっての校正作業を行った。バリ文字のつづりには中舌母音を表記するか否かに関してのゆれがあり、ローマ字転写では同じ文字配列になる組み合わせに対して表記上いくつかの可能性がある。しかし、転写にあたったウダヤナ大学側のスタッフは必ずしもこの点に留意しておらず、ローマ字転写にはこの点が反映されていなかった。今回の校正作業においてはこの点に特に注意を払い、原点に忠実な表記を行うようにした。本年度中、以下の民話の校正が終了した。Satuan I Kasuna teken I Bawang「にんにくさんとたまねぎさんの話」I Nyoman Jater「ニョマンジャテールの話」I Belog「愚か者の話」Anak Sugih Teken Anak Biasa「お金持ちと貧乏人の話」これらの民話の日本語訳は既にウェブページで公開中である。また、バリ文字、ローマ字転写を含む成果は平成18年度までに東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所より刊行予定である。

该研究人员正在与印度尼西亚巴厘岛的Udayana大学的工作人员合作，特别是I Gusti教授制作了2002年东京外国研究大学语言与文化研究所的外国研究人员Sutjaja，以供Udayana University持有的Rontal（Charlie）文档的转录和翻译。这项研究目前正在研究用类似于现代巴厘岛的语言写的民间故事的转录翻译。今年，我们对去年完成的转录和翻译的原始文本进行了校对。巴厘岛角色的拼写对于是否表达中等量音元音具有差异，在罗马转录中，有几种具有相同角色布置的组合可能性。但是，Udayana大学的工作人员不一定要注意这一点，这一点并没有反映在罗马字母的转录中。这在这项校准工作中尤其重要，我确保将其忠实地写给起源。今年在今年校对以下民间故事。萨托恩（Satuan i Kasuna teken）我bawang“大蒜和洋葱的故事“ i nyoman jater” nyoman jater的故事《我belog“ i belog“愚人的故事” anak sugih sugih sugih teken teken teken teken anak biasa“富人和穷人的故事”，这些民间故事的日语翻译已经在网页上找到。此外，包括巴厘岛和罗马字母顺序的抄本在内的结果将于2006年的亚洲和非洲语言与文化研究所发表。

项目成果

塩原朝子: "スンバワ語の借用語"『地方語と共通語における借用語の動態関係---アフリカとインドネシアの場合』特定領域研究『環太平洋の「消滅に瀕した言語」にかんする緊急調査研究』成果報告書. B009. 147-176 (2003)

盐原麻子：《松巴哇岛外来词》《当地语言与通用语言外来词的动态关系——以非洲和印度尼西亚为例》专题研究《“濒临灭绝的语言”的紧急研究》在环太平洋地区””结果报告。B009.147-176 (2003)

塩原朝子, 原真由子, I Gusti Made Sutjaja: "バリ語文法・会話"東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所. 166 (2002)

Asako Shiobara、Mayuko Hara、I Gusti Made Sutjaja：《巴厘岛语语法和会话》东京外国语大学亚洲和非洲语言文化研究所 166（2002）。

The indirect-influence marker in Balinese

巴厘岛语中的间接影响标记

• 发表时间: 2004
• 期刊: Non-nominative Subjects, vol.1(Peri Bhaskararao and K.V.Subbarao eds.)(Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins)
• 作者: SHIOHARA;A.
• 通讯作者: A.