近世語における推定の助動詞に関する研究

早期现代语言推定助动词研究

• 批准号: 13710245
• 负责人: 岡部 嘉幸
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13710245/
• 关键词: 近世語; 江戸語; 助動詞; 推定表現; モダリティ; 推定; 伝聞

1.人情本刊行会編『人情本集』を底本として(1)『小さん金五郎 仮名文章娘節用』(天保二年初編刊、曲山人補綴)、(2)『深契情話 恋の若竹』(天保四年初編刊、寛江舎鳶丸・十字亭三九作(初編)、二世十返舎一九作(二編・三編))、(3)『春色恋廼染分解』(万延元年初編刊、朧月亭有人作)、(4)『春色玉襷』(明治元年初編刊、春の屋幾久の知人某作・山々亭有人補作)の四作品の電子テキスト化を行い、あわせて東京大学国語研究室蔵の原本等を用いて本文校訂を行った。2.1.の電子テキストおよび昨年度作成の電子テキスト等を対象として、連用形承接のソウダ、終止形承接のソウダ、ヨウダ、ラシイ、ハズダ、ニチガイナイという助動詞の用例検索を行い、それぞれの形式の表わす意味・用法の整理を行った。3.終止形承接のソウダとヨウダについて、推量用法を中心に比較検討を行い、これまで指摘されなかった両形式の意味上の差異を指摘した。この内容については雑誌論文として発表した。4.岡部嘉幸(1998)「ハズダの用法について」(『東京大学国語研究室創設百周年記念 国語研究論集』(汲古書院))において示した現代語のハズダの意味的規定が近世江戸語においても有効であることを確かめた。さらにハズダとニチガイナイの意味上の差異についても現代語と同様であることを確かめた。なお、現代語のハズダとニチガイナイの意味的差異に関しては雑誌論文を発表する予定である(平成15年4月刊行予定)。5.終止形承接のソウダ、ヨウダとラシイとの意味的共通性と相違性について分析を行った。この分析は現在も継続中である。6.連用形承接のソウダの表わす意味について分析を行い、岡部嘉幸(2000)「江戸語における終止形承接のソウダについて」(『国語と国文学』77-9)において暫定的に立てた意味的規定を再検討した。この検討は現在も継続中である。

1.根据忍者本出版协会编辑的《忍者本州》，（1）《Kosan Kingoro Kana Bunshi Musume Bushiyo》（1897年首次出版，Makuyamajin假肢），（2）《Shinkijowa》 《恋之若竹》（1883年初版，飞丸观光社、三空重帝着（第一版），一久十颜社第二版（第二版、第三版）着），（3）《春色爱染拆解》（第一版）发表于Manen 1，作者：Oborogetsutei Yuto），（4）我们将《春色玉作》（1888年首次出版，春野谷育久的熟人所著，山手裕人增补）的四部作品转换成电子文本，并使用了日本语研究实验室收藏的原件。东京大学编​​辑。我们在2.1的电子文本和去年创建的电子文本中检索了助动词Souda的连词形式、最终形式的Souda、Yoda、Rashii、Hazuda和Nichigainai的示例，并找到了含义和用法。我们整理了每种形式。 3.我们对souda和yoda的最后时态进行了比较研究，重点关注它们的推论用法，并指出了两种形式之前没有指出的意义差异。此内容作为期刊文章发表。 4. Yoshiyuki Okabe (1998)《论 Hazuda 的使用》（《纪念东京大学日语实验室成立 100 周年日语研究集》），现代日语的语义定义hazuda一词也被应用于现代早期的江户语中，我证实它是有效的。此外，还确认了Hazuda和Nichigainai之间的含义差异与现代单词中的含义相同。此外，我们计划发表一篇关于现代词 hazuda 和 nichigainai 之间语义差异的期刊文章（计划于 2003 年 4 月发表）。 5.我们分析了souda、yoda、rashii词尾时态的语义异同。这项分析仍在进行中。 6.分析连词中souda的含义，并使用Yoshiyuki Okabe（2000）《论江户语的最后时态》（日本语言和日本文学重新考虑）中初步建立的语义规则。这项研究仍在进行中。

项目成果

岡部 嘉幸: "ハズダとニチガイナイについて-両者の置き換えの可否を中心に-"日本語科学. 13号(未定). (2003)

Yoshiyuki Okabe：“关于 Hazuda 和 Nichigainai - 关注他们是否可以被取代 -”《日本科学》第 13 期（待定）。

岡部 嘉幸: "江戸語におけるソウダとヨウダ-推定表現の場合を中心に-"国語と国文学. 79巻10号. 58-75 (2002)

冈部义幸：“江户语中的相田和尤田——以假定表达的情况为中心”《日本语言文学》第 79 卷，第 10 期。58-75（2002 年）。