「近世スタンダード」資料のコーパス化とその資料性の検証

创建“早期现代标准”材料的语料库并验证其重要性

• 批准号: 22K00569
• 负责人: 岡部 嘉幸
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Chiba University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00569/
• 关键词: 近世語; 近世スタンダード; 江戸語; コーパス; 日本語文法

本研究は、近世後期江戸における口語の実態を総体として理解する上で重要な位置をしめながら、その資料整備や具体的な資料性の検証が遅れている「近世スタンダード」（改まった場において武士、知識人、上層町人によって使用された規範的、標準語的な言語）資料について、資料の電子テキスト化・コーパス化による資料整備とその資料性の検証を行い、さらに「近世スタンダード」と「江戸語」との関係性を検討するものである。今年度は、上記目的を達成するために、「近世スタンダード」資料の電子テキスト化および形態論情報付きのコーパス化を目指した。具体的には京都府立大学市村太郎研究室蔵『唐詩選国字解』（服部南郭、安永9（1780）年成立、文化再板）の電子化（JPEGおよびTIFFファイルによる電子化）を行った。しかし、電子テキスト化と形態論情報付きのコーパス化は、研究代表者および研究協力者の都合により、今年度実施することができなかった。次年度において、計画を再調整し、実施を目指したい。また、連携研究者である京都府立大学の市村太郎氏と研究打合せを行い、今後の電子テキスト化および形態論情報付きコーパス化の仕様等について情報交換と検討を行った。さらに、計量文献学及びコーパス言語学に関連する研究書・論文等を収集・講読し、今後実施予定の「近世スタンダード」資料の資料性の検証のための計量文献学的手法の最新知見や技術についての知見を深めた。

尽管这项研究对于理解近代晚期江户口语的实际状况发挥着重要作用，但值得注意的是，“近代早期标准”（在武士、知识分子、上层城镇居民的正式环境中）关于日本人使用的规范性标准语言），我们将通过将其转换为电子文本和语料库来准备材料，并验证其重要性，并研究“江户现代标准”和“江户语言”之间的关系。是我们将要考虑的。今年，为了实现上述目标，我们的目标是将《早期现代标准》的材料转化为电子文本和具有形态信息的语料库。具体来说，我们对京都府立大学市村太郎实验室拥有的“唐诗民族人物选”（1780年创建，文化重印）进行了数字化（用JPEG和TIFF文件进行数字化）。然而，由于主要研究者和研究合作者的情况，今年无法将文本转换为电子文本并创建包含形态信息的语料库。我们想重新调整计划，争取明年实施。我们还与我们的合作研究员京都府立大学的Taro Ichimura先生举行了研究会议，交换了信息并讨论了未来电子文本转换和具有形态信息的语料库的规范。此外，我们还将收集和阅读与文献计量学和语料库语言学相关的研究书籍和论文，为验证未来实施的“早期现代标准”材料的实质性提供文献计量方法的最新知识和技术。加深了我对