Research on the Japanese archives in the European countries

欧洲国家的日本档案研究

基本信息

批准号：
09041040
负责人：
TAKAGI Shunsuke
金额：
$ 13.57万
依托单位：
National Institute of Japanese Literature
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (A).
财政年份：
1997
资助国家：
日本
起止时间：
1997 至 1999
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09041040/
关键词：
Japanese archives records manuscripts German The Netherlands France United Kingdom Italy 在欧日本史料近世近代ベルギー

项目摘要

As a result of the three-year research project, considerable amount of information on Japanese archives in European countries have been collected. Only a little or even nothing has been known yet about these archives so far among the Japanese scholars, and in many cases they had not been catalogued before our project. For instance, the private archives of Francois Verny, one of the most famous French figures for the Japanese as an "Oyatoi-Gaikokujin" (Foreign experts employed by the Japanese Government) in the early Meiji Era. Has been kept long by the Balay Family in saint-Etiene. We investigated whole of this archives and described most of them for the first time. Another important achievement of the project is to have catalogued and to created a database of Japan-related records in the NEFIS (Netherlands Forces Intelligence Service) archives which are preserved by the Library of the Dutch Ministry of Foreign Affairs in Hague. This collection consists of documents and some other materials which were captured by the NEFIS during and after the Second World War in the Netherlands India (Indonesia) and contains a considerable number of Japanese and Japan-relate records.Most records have been disclosed very recently and the catalogue we produced should be very useful as a preliminary finding aid to this newly opened archives. In general, Japanese archives possessed by archival institutions and private families in European countries have not fully been investigated. In order to develop the investigation of these materials, there is a need to train experts who are able to handle Japanese archives in European countries and to establish an effective network among them as well as a cooperation between European and Japanese archival institutions.

由于为期三年的研究项目，已经收集了有关欧洲国家日本档案馆的大量信息。到目前为止，在日本学者中，这些档案只有一点甚至一无所知，在许多情况下，它们在我们的项目之前还没有被分类。例如，弗朗索瓦·维尔尼（Francois Verny）的私人档案是日本人最著名的法国人物之一，是梅吉时代早期的“ oyatoi-gaikokujin”（日本政府雇用的外国专家）。 Balay家族在圣元中一直保持长期。我们调查了整个档案，并首次描述了其中的大多数档案。该项目的另一个重要成就是在NEFIS（荷兰部队情报局）档案中对日本相关记录的数据库进行了分类，并由海牙外交部图书馆保存了。该系列包括在荷兰印度第二次世界大战期间和之后被Nefis捕获的文件和其他材料，其中包含相当数量的日本和日本与日本的记录。最近已经披露了大多数记录，并且我们制作的目录应该非常有用，作为对这个新开放的档案的初步发现的帮助。一般而言，尚未对欧洲国家档案机构和私人家庭拥有的日本档案进行调查。为了开发对这些材料的调查，有必要培训能够处理欧洲国家日本档案馆并建立有效网络以及欧洲和日本档案机构之间的合作的专家。