ドラクロワによる「反復」制作の意義―アカデミーと前衛の交錯の中での実践と受容―

德拉克洛瓦“重复”创作的意义：学院派与前卫艺术交汇中的实践与接受

基本信息

批准号：
17K13356
负责人：
西嶋亜美
金额：
$ 2.08万
依托单位：
Onomichi City University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2017
资助国家：
日本
起止时间：
2017-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は、19世紀フランスの画家ウジェーヌ・ドラクロワの作品中、同じテーマや同構図を繰り返し制作する「反復」の全容と意義を、制作過程と受容の両面から解き明かすことを目指すものである。2022年度は育児とコロナ渦による制限に加え、後期に体調を崩した関係もあって、実地での資料渉猟・作品の実見による分析が困難な状況が続いているため、より理論的なテキストの分析にシフトして研究を進めることとなった。中でも、昨年度着手したドラクロワ著「プッサン論」（1853年出版）翻訳を完遂するとともに、ドラクロワの参照資料や執筆の方法を考察しつつ19世紀の芸術家にとっての制作および考察の「糧」としての過去の芸術家の人生・作品の意義を解き明かす解題を『尾道市立大学芸術文化学部紀要』にて発表した。この解題の内容は一部、公開研究会の場で口頭発表も行ったものである。さらに、年度末より新たな課題として『日記』の翻訳の作業を開始している。時間のかかる作業ではあるが、作品や19世紀の文化の受容環境上重要な資料に向き合う好機と考えている。一方、作品研究に関しては思うように実績を挙げられていないのが現状である。ドラクロワ作《墓のキリスト》（ボストン美術館）に関しては新たに課題が浮上して、考察の範囲を広げる必要が出てきた。また、ドラクロワの文学主題作品群における「反復」に関しての研究成果を、書籍として出版するための手続きに関しても、具体的な作業は今後進める運びである。

本研究旨在揭示19世纪法国画家欧仁·德拉克洛瓦作品中“重复”的全部范围和意义，他在作品中从创作过程和接受方面反复创作相同的主题和构图。 2022年，除了由于新冠疫情带来的育儿和限制外，由于我下半年的病情，分析实际材料和看作品仍然很困难，所以我决定写更多的理论文本。通过转向分析来继续研究特别是去年开始翻译德拉克洛瓦的《普桑》（1853年出版），在考虑德拉克洛瓦的参考资料和写作方法的同时，我将继续把这本书当作《食物》来创作。在《尾道市立大学文化艺术学院通报》上发表了一篇评论，阐明了过去艺术家的生活和作品的意义。本评论的部分内容是在一次公开研究会议上口头发表的。另外，从年底开始，我们又开始了新任务《日记》的翻译工作。虽然这是一个耗时的过程，但我相信这是一个很好的机会来面对对于工作和接受 19 世纪文化的环境来说很重要的材料。另一方面，目前的情况是作品研究并没有达到预期的效果。关于德拉克洛瓦的《墓中的基督》（波士顿美术博物馆）出现了新的问题，有必要扩大考虑的范围。此外，关于德拉克洛瓦文学作品中“重复”的研究成果以书形式出版的程序，今后还将开展具体工作。

项目成果

期刊论文数量（14）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

「ドラクロワ著『ニコラ・プッサン』第III部　翻訳と解題」22号、69-82頁

“德拉克洛瓦对尼古拉·普桑的翻译和评论，第三部分”，第 22 期，第 69-82 页

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
『尾道市立大学芸術文化学部紀要』
影响因子：
0
作者：
Ishijima;K.;Negayama;K.;Delafield-Butt J.;Momose;K & Kawahara;N.;菊地篤子(編)　（分担執筆：石島このみ）;今川恭子編著（第５章石島このみ）;清水俊史;SHIMIZU Toshifumi;清水俊史;清水俊史;清水俊史;清水俊史;Shimizu Toshifumi;清水俊史;清水俊史;清水俊史;清水俊史;清水俊史;清水俊史;清水俊史;清水俊史;清水俊史;清水俊史;西嶋亜美
通讯作者：
西嶋亜美

「絵画の流儀に任せてみるがいい」―ドラクロワのウォルター・スコット評価とその小説の絵画化

“交给画风吧。”——沃尔特·司各特对德拉克洛瓦的评价以及小说的绘画改编