A Comparative Cartographic analysis of Topic Structure Among Japanese, Chinese, and European languages

日语、汉语和欧洲语言主题结构的比较制图分析

• 批准号: 19K00557
• 负责人: 中村 浩一郎
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Hyogo University of Teacher Education (2022)Meio University (2019-2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00557/
• 关键词: 主題構造と語順の通言語的比対照; カートグラフィー分析; 中国語学習者; 理論と実践の融合; 主題構造の通言語的比対照; 日本語学習者; 主題構造の言語間比較; 主題構造; 日本語・中国語; ヨーロッパ言語; 比較対照研究

代表者は日本英文学会九州支部第75回大会シンポジウムにおける研究発表「主題要素の種類とその語順を巡って-カートグラフィーと情報構造のインターフェイス-」を行い、その概要がProceedingsに掲載された。主題要素の生起順がイタリア語、ドイツ語、中国語で規程されているとの主張に対し、日本語，英語の例から反論を提示した。また、Witkoś, J. and Tajsner, P. (eds.) Word Order Matters: Current Issues in Syntax and Morpho-Syntax (Peter Lang) にPoznan Linguistic Meeting Workshop Word Order Mattersでの口頭発表内容を修正した"Arguments against the rigid word order and occurrence restrictions among topic elements: Evidence from Japanese, Hungarian, and English."が掲載された。また、『ブックレット統語論・文法論概説』では情報構造が関わる統語現象について記述した。また、人文学会論叢第41巻"A Cross- linguistic Perspective of Topic and focus Markers"では諸言語の主題・焦点表示の統語構造について分析した。分担者は自身が担当する中国語クラス（中国語Ⅰ、中国語Ⅱ、外国語特別講義）において、文法理解に関するスライド資料を新たに作成し、昨年度までと比較した。初学者と学習歴1年以上の学生のデータを収集し、受講者が持つ文法のイメージを分析した。特に、「完了・変化の了」、「是―的構文」、「形容詞述語文」に関する項目で顕著な違いが出た。

代表在日本英语文学会九州分会第75届研讨会上作题为“论主题要素的类型及其词序——地图学与信息结构的界面”的研究报告，并发表摘要在诉讼中。有人用日语和英语的例子提出了反驳，反对意大利语、德语和汉语中主题元素的出现顺序受到规范的主张。另请参阅 Witkoś, J. 和 Tajsner, P.（编）词序问题：句法和形态句法中的当前问题（Peter Lang），“反对”主题元素中严格词序和出现限制的论证：证据来自日语、匈牙利语和英语。”此外，《句法和语法小册子概述》描述了与信息结构相关的句法现象。此外，他在人文学会丛书第41卷《主题和焦点标记的跨语言视角》中分析了各种语言中主题和焦点标记的句法结构。学员们为汉语课（汉语一、汉语二、特色外语讲座）制作了新的语法理解相关幻灯片材料，并与去年的进行了比较。我们收集了初学者和学习一年多的学生的数据，并分析了学生对语法的印象。特别是，在与“完成/更改”、“正确构造”和“形容词谓语句子”相关的项目中发现了显着差异。

项目成果

Word Order Matters: Current Issues in Syntax and Morpho-Syntax

词序很重要：语法和形态语法的当前问题

• 发表时间: 2022
• 作者: Takahashi;Hideya;Koichiro Nakamura;中村浩一郎・西原哲雄;高橋英也・中嶌崇;高橋英也・江村健介;Koichiro Nakamura
• 通讯作者: Koichiro Nakamura

第5章カートグラフィーと情報構造(IS)トのインターフェイス 於「統語論と言語学諸分野とのインターフェイス

第 5 章：制图学与信息结构 (IS) 之间的接口

• 发表时间: 2021
• 作者: Takahashi;Hideya;Koichiro Nakamura;中村浩一郎・西原哲雄;高橋英也・中嶌崇;高橋英也・江村健介;Koichiro Nakamura;Koichiro Nakamura;中村浩一郎
• 通讯作者: 中村浩一郎

Another argument for the differences among wa-marked phrases in Fuzhen Si and Luigi Rizzi. eds., Current Issues in Syntactic Cartography: A Cross-linguistic Perspective.

关于《福真寺》和《Luigi Rizzi》中带有 wa 标记的短语之间差异的另一个论点。

• 发表时间: 2021
• 作者: Takahashi;Hideya;Koichiro Nakamura;中村浩一郎・西原哲雄;高橋英也・中嶌崇;高橋英也・江村健介;Koichiro Nakamura;Koichiro Nakamura
• 通讯作者: Koichiro Nakamura

Focus Constructions in Japanese and Chinese-From Semantic-pragmatic perspective to Cartographic Investigation

日汉焦点构式——从语义语用视角到制图调查

• 发表时间: 2021
• 作者: Nakajikma;Takashi and Hideya Takahashi;Koichiro Nakamura;高橋英也;Koichiro Nakamura
• 通讯作者: Koichiro Nakamura

Types and functions of wa-marked DPs and their structural distribution in a Japanese

日本人中wa标记的DP的类型、功能及其结构分布

• 发表时间: 2020
• 期刊: Studies in Language Companion Series Information-Structural Perspectives on Discourse Particles
• 作者: Takahashi;Hideya and Kensuke Emura;Koichiro Nakamrua
• 通讯作者: Koichiro Nakamrua