Verb-argument agreement observed in Malay varieties based on parallel corpus data

基于平行语料库数据在马来语变体中观察到的动词-论元一致性

基本信息

批准号：
20K00599
负责人：
塩原朝子
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

今年度もコーパスへのタグ付作業を継続した。特にMax Planck Instituteの言語アーカイブから公開されているパプア・マレーのコーパスへのタグ付けを集中して行った。さらに諸変種を分析する際の基準点となるジャカルタで話されている口語インドネシアと標準的インドネシア語のコーパスを整備する作業を行った。7月にインドネシア・マカッサルにおける現地調査を計画していたが、その時点でCOVID-19の感染状況が改善していなかったため、実行しなかった。さらに先行研究により、一致の発達が観察されている非標準変種の一つ、パプア・マレーについてMax Planck Instituteの言語アーカイブから公開されているコーパスの精査も行った。口語インドネシアと標準的インドネシア語のコーパスに関しては、主要項である動作主を表す要素と動作の対象を表す要素の属性を網羅的に把握するためのアノテーションを行った。上記の作業の一方で派生する研究としてマレー語の発話動詞における一致に関わる通言語的研究を行った。古典マレー語において発話動詞の語根形に人称クリティックが後続する形が直接話法を導入する規範的な形として用いられていたが、18世紀後半から発話動詞の派生形がその形式に代替されるようになり、従来の語根＋クリティックという形は引用マーカーのような形で引用部分に後続するようになった。この変化の過程についてコーパスを用いて検証する研究を行った。

今年我们也继续对语料库进行标记。特别是，我们专注于标记从马克斯·普朗克研究所的语言档案中发布的巴布亚马来语语料库。此外，我们还准备了雅加达口语和标准印尼语的语料库，作为分析各种变体时的参考点。我们原计划7月份在印度尼西亚望加锡进行实地调查，但由于当时COVID-19感染情况尚未改善，所以我们没有进行。此外，我们还检查了马克斯·普朗克研究所语言档案馆发布的巴布亚马来语语料库，这是一种非标准变体，在之前的研究中已经观察到了协议的发展。针对印尼口语和标准印尼语语料库，我们进行了标注，全面了解主要元素的属性，即代表动作主体的主要元素和代表动作客体的元素。作为上述工作的一个分支，我对马来语口语动词的一致性进行了跨语言研究。在古典马来语中，发声动词的词根形式后跟人称批评被用作引入直接引语的规范形式，但从18世纪后期开始，发声动词的派生形式取代了这种形式的词根。 + 评论家现在跟随引用的部分，就像引号一样。我们进行了研究，使用语料库来验证这一变化过程。