バリ語山地方言の会話コーパスと語彙データベースの構築

巴厘岛山地语会话语料库和词汇数据库的构建

基本信息

批准号：
16K02673
负责人：
原真由子
金额：
$ 2.83万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2016
资助国家：
日本
起止时间：
2016-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16K02673/
关键词：
社会言語学バリ語インドネシア語

项目摘要

本研究の目的は、インドネシア共和国バリ州におけるバリ語山地方言社会の特徴をふまえた組織的な会話コーパスを構築した上で、言語外の要素と言語構造、言語使用の相互作用を自然会話に基づき考察し、またバリ語山地方言に影響を与えるバリ語標準方言であるバリ語平地方言と国語インドネシア語の混在の傾向と分布を考察することである。そして、会話や談話に現れる語彙を収集済みの山地方言語彙に追加し、山地方言に特徴的な文化語彙を含む、また言語外の要素と言語の関係およびコード混在や借用などの社会言語学的変化に関する情報を盛り込んだ、山地方言語彙データベースを編纂することを目指している。２０２２年度は引き続き、バリ語山地方言地域であるバリ州ブレレン県プダワ村でこれまで収集した、語彙および会話データを整理し、記述するという作業を進めた。また、それらと関連する村の社会構造、儀礼や行事、慣習といった言語外の事象について、画像・映像を含め、調査中に得られたデータを整理し、その内容を文化語彙の記述に反映させた。また、9月に約２週間、数年ぶりの現地調査を行うことが可能となり、確認が必要であったデータの記述内容についてさらに調べることができた。本研究の中心課題である、バリ語山地方言社会の文化的特徴と言語の関係の探求に必要な土台を整備が進んだと言えるが、まだ予定よりも遅れ気味であるため、研究期間をさらに１年延長し、２０２３年度も継続する。

本研究的目的是基于印度尼西亚共和国巴厘岛巴厘岛语言社区的特征构建系统的对话语料库，并研究基于自然对话的语言外元素、语言结构和语言使用之间的相互作用。本研究的目的是研究巴厘岛标准方言的趋势和分布，该方言影响巴厘岛山区方言和国语印度尼西亚语。然后，我们将对话和话语中出现的词汇添加到已经收集的山地语言词汇中，包括山地语言的文化词汇特征，以及语言与语言外元素之间的关系以及代码混合和借用等社会语言学。编制包含变化信息的山地语言词汇数据库。 2022年，我们继续整理和描述迄今为止在巴厘岛省布勒伦县普达瓦村（巴厘岛语言区）收集的词汇和对话数据。此外，我们还将对调查过程中获得的数据进行整理，包括图像和视频等有关村庄的社会结构、与之相关的仪式、事件和习俗等非语言现象的数据，并将其内容反映在描述中。文化词汇。此外，我们在9月份能够进行数年来的首次约两周的实地调查，我们能够进一步调查需要确认的数据内容。虽然可以说，本次研究的中心主题——探索巴厘岛山地方言社会的文化特征与语言之间的关系所必需的基础已经具备，但仍有些滞后，因此本研究期限将延长一年，并将持续到2023年。