ウダヤナ大学ロンタル図書館、バリ語文献目録のデータベース化

乌达亚纳大学 Rontar 图书馆，巴厘岛书目数据库

基本信息

批准号：
14710368
负责人：
塩原朝子
金额：
$ 1.66万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2002
资助国家：
日本
起止时间：
2002 至 2004
项目状态：
已结题

项目摘要

研究代表者はインドネシア、バリのウダヤナ大学のスタッフ、特に平成14年度東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所外国人研究員であるI Gusti Made Sutjaja教授とともに、ウダヤナ大学所蔵のロンタル(貝葉)文書の転写、翻訳作業を進めている。本研究では特に現代バリ語に近い言語でかかれた民話の転写翻訳作業を進めている。本年度は昨年度までに転写、翻訳を終えたものについて原典に当たっての校正作業を行った。バリ文字のつづりには中舌母音を表記するか否かに関してのゆれがあり、ローマ字転写では同じ文字配列になる組み合わせに対して表記上いくつかの可能性がある。しかし、転写にあたったウダヤナ大学側のスタッフは必ずしもこの点に留意しておらず、ローマ字転写にはこの点が反映されていなかった。今回の校正作業においてはこの点に特に注意を払い、原点に忠実な表記を行うようにした。本年度中、以下の民話の校正が終了した。Satuan I Kasuna teken I Bawang「にんにくさんとたまねぎさんの話」I Nyoman Jater「ニョマンジャテールの話」I Belog「愚か者の話」Anak Sugih Teken Anak Biasa「お金持ちと貧乏人の話」これらの民話の日本語訳は既にウェブページで公開中である。また、バリ文字、ローマ字転写を含む成果は平成18年度までに東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所より刊行予定である。

主要研究者是印度尼西亚巴厘岛Udayana大学的工作人员，特别是2002年东京外国语大学亚非语言文化研究所外籍研究员I Gusti Made Sutjaja教授的转录和翻译工作正在进行中。在这项研究中，我们特别致力于抄写和翻译用类似于现代巴厘岛语的语言编写的民间故事。今年，我们对去年转录和翻译的原文进行了校对。巴厘岛字符的拼写在是否表示中间元音方面存在差异，并且在罗马字母转录中，有多种可能的书写组合方式，从而产生相同的字母排列。然而，乌达亚那大学转录文本的工作人员不一定记住这一点，罗马转录也没有反映这一点。在这次校对工作中，我们特别注意了这一点，力求将文本忠实地写到原处。这一年，完成了以下民间故事的校对。 Satuan I Kasuna teken I Bawang 《大蒜和洋葱的故事》 I Nyoman Jater 《Nyoman Jater 的故事》 I Belog 《愚人的故事》 Anak Sugih Teken Anak Biasa 《富人的故事》这些民间故事的“贫穷”日本的翻译已经在网页上提供了。此外，东京外国语大学亚洲和非洲语言文化研究所计划在2006财政年度公布包括巴厘岛语和罗马字符的转录在内的研究结果。