Research on minority languages in Indonesia and the Philippines based on the corpus developed through the documentary linguistic method

基于文献语言学方法开发的语料库的印度尼西亚和菲律宾少数民族语言研究

基本信息

批准号：
19KK0011
负责人：
塩原朝子
金额：
$ 11.48万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-10-07 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

(1) インドネシアとフィリピンの少数言語コーパスの構築：今年度もインドネシアのロテ島で話されるロレ語やスンバワ島で話されるスンバワ語のコーパス構築を続けている。フィリピンの少数言語についても、危機言語であるアルタ語のコーパス構築を行っている。これらのコーパスを公開するために、音声付き文字情報として各言語を公開するウェブサイトの開発も進めている。スンバワ語コーパスのアノテーションが完成しドイツのBenberg大学が公開しているMulti-CASTアーカイブから公開した。(2) コーパスに基づく理論的研究：昨年度から引き続き、オーストラリア国立大学との共同研究である社会認知に関するコーパス（SCOPIC）の構築とSCOPICからのデータに基づく理論的研究を行っている。物語コーパス中の文における命題の埋め込みがどのように行われるかについての対照研究もさらに進めている。その成果は国際言語類型論学会で発表した。この研究ではオーストロネシア諸語5つを含む14のコーパスに基づいて行っている。命題の埋め込み現象を「思考」「発話」「知識」などの9つの意味分野に分類し、それぞれの言語でどのような文法戦略が優勢なのかを調べた。その結果、14の言語は(i)補文が優勢な言語、(ii)副詞節が優勢な言語、(iii)二つの節の単純な並置（parataxis）が優勢な言語、の三つに分類できることがわかった。オーストロネシア諸語の中では、イロカノ語とマレーシアのマレー語は(i)に、アルタ語と口語インドネシア語は(iii)に属することがわかった。これは、系統が異なる言語でも命題の埋め込みパターンが異なることを明らかにしている。

（1）印尼和菲律宾少数民族语言语料库建设：今年，我们继续建设印尼罗特岛语言的Lore语和松巴哇岛语言的松巴哇语语料库。关于菲律宾的少数民族语言，我们也在构建濒危语言阿尔塔语的语料库。为了公开这些语料库，我们还开发了一个网站，将发布每种语言的文本信息和音频。松巴哇语语料库注释已完成，并由德国本伯格大学出版的Multi-CAST档案库发布。（2）基于语料库的理论研究：从去年开始，我们一直在与澳大利亚国立大学合作建设社会认知语料库（SCOPIC），并基于SCOPIC的数据进行理论研究。我们还在对命题如何嵌入叙事语料库的句子中进行比较研究。研究结果在国际语言类型学会议上公布。这项研究基于 14 个语料库，其中包括五种南岛语。我们将命题嵌入现象分为“思维”、“话语”和“知识”等九个语义领域，并研究了每种语言中哪种语法策略占主导地位。结果，这 14 种语言被分为三类：(i) 补语占主导地位的语言，(ii) 状语从句占主导地位的语言，以及 (iii) 简单句占主导地位的语言。我发现两个子句的并列是可以做到的。在南岛语系中，伊洛卡诺语和马来西亚马来语属于（i），阿尔塔语和印度尼西亚语属于（iii）。这揭示了即使在不同起源的语言中，命题的嵌入模式也不同。