伝統技術の言語化による継承可能性―ベトナム中部地域のゴング製作・調律の事例から

通过传统技术的语言化传承的可能性：越南中部地区锣制作和调律的例子

基本信息

批准号：
20K00162
负责人：
柳沢英輔
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Kyoto University (2021-2022)Doshisha University (2020)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

令和4年度はベトナム中部高原でフィールドワークを行い、国家が認定する優秀芸術家であるジャライ族の著名なゴング調律師からゴングセットの調律方法について教授してもらい、そのプロセスを映像と音声で記録した。現在、研究代表者が参与観察により得た知識と記録した映像・音声を、研究分担者の櫻井氏と協力して分析することで、ゴング調律の理論と方法を明らかにしようとしている段階である。特にゴング調律師がどのような基準でゴングの音の良し悪しを判断しているか、どのような工程で調律を進めているかを経験的に理解することができたことは、ゴング調律技術の言語化を行う上で大きな進展と言える。また民族音楽学者のヴィンチェンツォ・デッラ・ラッタ氏と共同制作したジャライ族の墓放棄祭に関する映像作品を撮影から10年後に被写体となったジャライの人々と視聴し、彼らと意見を交換することで、映像メディアが現地の伝統継承に活用しうることを確認することができた。またハノイ在住の映像作家で中部高原の伝統文化を主題にした作品でも知られるグエン・チン・チー氏と映像メディアを活用した文化の記録と表象、公開の方法について意見を交換した。今後、ベトナムのゴング調律技術を事例に、映像・音響メディアを活用した伝統技術の言語化とその継承可能性について論文にまとめるとともに、国内外の学会等で研究成果を報告する予定である。

2020年，我们在越南中部高地进行了实地考察，当地有一位来自Jarai部落的著名锣调师，他是国家公认的优秀艺术家，教我们如何调锣，并用视频和音频的方式讲解记录的过程。目前，首席研究员正在与合作研究员樱井先生合作，分析通过参与观察和录制的视频和音频获得的知识，以阐明调音的理论和方法。特别是，能够从经验上了解音簧调音师用来判断音簧声音质量的标准以及他们进行调音的过程，有助于我理解音簧调音技术的语言。据说这是转型领域的重大进展。此外，在与民族音乐学家文森佐·德拉·拉塔（Vincenzo della Ratta）共同制作的一部有关贾莱人弃墓节的视频作品10年后，我们和影片中的贾莱人一起观看了这部影片，并与他们交换了意见。我们能够确认视觉媒体可以用来传承当地的传统。他还与以拍摄中部高地传统文化作品而闻名的河内摄像师Nguyen Trinh Ky就如何利用视觉媒体记录、再现和宣传文化交换了意见。未来，我计划以越南调锣技术为例，撰写一篇关于传统技术利用视听媒体的语言化及其传承可能性的论文，并计划在国内外学术会议上报告我的研究成果。