ベトナム人日本語学習者による語彙習得における音韻類似性と語彙使用頻度の影響

语音相似度和词汇频率对越南日语学习者词汇习得的影响

• 批准号: 20J10025
• 负责人: HOANG THI LAN PHUONG
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20J10025/
• 关键词: ベトナム人日本語学習者; 音韻類似性; 語彙使用頻度; 言語非選択的活性化; 語彙性判断; 翻訳課題; 書字行動; 日越両言語間の音韻類似性; 語彙性判断課題; 線形混合効果モデル

本研究では３つの実験を用い，ベトナム人日本語学習者による漢字の語彙処理メカニズムを検討した。まず，学習対象言語の日本語で実施した語彙性判断課題の実験であった。その結果，日越両言語の語彙処理が言語非選択的に活性化（language non-selective activation, Dijkstra & van Heuven，1998，2002；van Heuven，Dijkstra & Grainger，1998など）されている，即ち，漢字を処理する際にベトナム語の知識を無意識に活性化することを確認した。また，漢字２字語を母語のベトナム語へ口頭翻訳する課題の実験を行った。その結果，音韻類似性が活性化してから，母語の知識を活用して翻訳を達成している（概念媒介モデル，Kroll & Stewart，1994）という結論に至った。実験３の書字行動では，漢字を聴覚呈示し，ノートパソコンで書字をする。PsychoPy2のPython言語をベースとした心理実験環境構築用のアプリケーションを用い，書字行動を再現できる３次元図を開発した。そこで課題遂行の正誤を判断し，書字の時間を測定した。時間分析においては，反応時間（書字を想起する時間）と書字時間に分けて分析を行った。

本研究通过三个实验来考察越南日语学习者对汉字的词汇加工机制。第一个实验是用日语（待研究的语言）进行的词汇判断任务。结果，日语和越南语的词汇处理都是以语言非选择性的方式激活的（语言非选择性激活，Dijkstra & van Heuven, 1998, 2002；van Heuven, Dijkstra & Grainger, 1998, 等） ）已证实，越南语知识在处理汉字时会被无意识地激活。我们还进行了一项实验，让学生将两个汉字单词口头翻译成他们的母语越南语。由此，我们得出这样的结论：翻译是在激活语音相似性后利用母语知识来实现​​的（概念中介模型，Kroll & Stewart，1994）。在实验3的书写行为中，汉字被听觉呈现，参与者在笔记本电脑上书写字符。利用PsychoPy2这个基于Python语言构建心理实验环境的应用程序，我们开发了一个可以重现书写行为的三维图。因此，我们判断任务表现是否正确，并测量写作时间。时间分析分为反应时间（回忆所写单词的时间）和写作时间。

项目成果

ベトナム人日本語学習者による漢字２字語の語彙性判断課題における日越両言語間の音韻類似性および使用頻度の効果

日语和越南语语音相似性和使用频率对越南日语学习者二字汉字词词性判断任务的影响

• 发表时间: 2021
• 作者: ホアーンティランフォン

ベトナム人日本語学習者による漢字２字語の翻訳課題における音韻類似性および使用頻度の影響

越南日语学习者汉字和二字词翻译任务中语音相似度和使用频率的影响

• 发表时间: 2021
• 作者: ホアーンティランフォン・玉岡賀津雄

ベトナム人日本語学習者による漢字２字語の語彙性判断課題における日越両言語間の音韻類似性および使用頻度の効果

日语和越南语语音相似度和使用频率对越南日语学习者二字汉字词词性判断任务的影响

• 发表时间: 2021
• 作者: ホアーンティランフォン

ベトナム人日本語学習者による漢字２字語の翻訳課題における音韻類似性および使用頻度の影響

越南日语学习者汉字和二字词翻译任务中语音相似性和使用频率的影响

• 发表时间: 2021
• 作者: ホアーンティランフォン・玉岡賀津雄