ゴング文化を通して見る「伝統」の継承と変容 ―ベトナム中部高原の事例から―

从锣文化看“传统”的传承与变革——以越南中部高原为例——

基本信息

批准号：
09J04616
负责人：
柳沢英輔
金额：
$ 0.9万
依托单位：
Aoyama Gakuin University (2010)Kyoto University (2009)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2009
资助国家：
日本
起止时间：
2009 至 2010
项目状态：
已结题

项目摘要

今年度は、ベトナム中部高原のコントゥム省、ジャライ省、ダクラク省において、約3カ月間のフィールド調査を行い、これまでの研究成果を国際シンポジウムで発表した。具体的な調査内容は以下の通りである。(1)バナ族、セダン族、ジャライ族、ジェチエン族、エデ族の少数民族村落で、ゴングセットの計測・録音と聞き取り調査を行い、各ゴングのサイズや音高、ゴングの名称、入手経路、使用する儀礼などについて明らかにした。(2)バナ族、セダン族、ジャライ族の葬礼、バナ族の教会の祭礼など、重要な儀礼・祭礼を撮影・録音し、記録に残した。(3)バナ族の伝統的な建築物であるNha Rongと呼ばれる集会所について聞き取り・計測調査を行い、その建築方法と現在における文化・社会的利用に関するデータを収集した。(4)ゴング文化継承にとって重要な役割を担う「ゴング調律師」について、聞き取り調査とゴング調律過程の撮影・録音とから、調律方法の詳細に関するデータを得た。(5)若い世代へのゴング演奏・調律に関する教育的取り組みについて具体的な事例を記録した。(6)社会変化に対応して新たに誕生した「改良ゴングアンサンブル」について、これまでの調査では分からなった点を聞き取りした。(7)研究代表者が制作した映像作品「ベトナム中部高原のゴング文化」を撮影地となった村で上映し、作品を村に寄贈した。以上より、現地調査によって研究課題に関する多くの民族誌的資料(音響・映像資料を含む)を得ることができた。3月には国立民族学博物館で行われた国際シンポジウム「東南アジアにおけるゴングの映像民族誌」において、映像作品の上映を含む口頭発表を行い、国内・東南アジア各地の研究者と知見を交換し、交流を深めた。現在、フィールド調査で得たデータの分析を進め、投稿論文を執筆中である。

今年，我们在越南中部高原的昆嵩省、甲莱省和多乐省进行了约三个月的实地研究，并在国际研讨会上展示了迄今为止的研究成果。调查具体内容如下。（1）对巴拿族、色当族、贾莱族、杰建族、埃德族等少数民族村寨的锣组进行了测量、录音和聆听，并阐明了使用的仪式。（2）拍摄、记录、记录巴纳、色当、贾莱部落的葬礼、巴纳部落的教堂节日等重要仪式和节日。（3）我们对巴纳人的传统建筑——芽荣的聚会场所进行了采访和测量，收集了其建造方法和当前文化和社会用途的数据。（4）通过采访以及调音过程的拍摄和记录，获得了在传承锣文化中发挥着重要作用的“调音师”的调音方法的详细数据。（5）记录了对年轻一代的锣打、调律教育工作的具体事例。（6）针对因应社会变化而新成立的“改良锣乐团”，我们向参与者询问了以往调查中未明确的问题。（7）研究代表制作的影像作品《越南中部高地的锣文化》在拍摄地村放映，并向该村捐赠该作品。如上所述，我们通过实地调查获得了大量与研究课题相关的民族志资料（包括视听资料）。 3月，在国立民族学博物馆举办的“东南亚锣的视频民族志”国际研讨会上，我们做了口头报告，其中包括放映视频作品，并与日本研究人员进行了知识交流和知识交流以及东南亚其他地区。我们目前正在分析实地调查获得的数据并撰写论文提交。