A cross-linguistic study of pragmatic inference in noun-modifying constructions with relational head nouns: With particular attention to Japanese and Korean

关系中心名词名词修饰结构中的语用推理的跨语言研究：特别关注日语和韩语

• 批准号: 20K00603
• 负责人: 堀江 薫
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00603/
• 关键词: 相対名詞; 名詞修飾節; 推論; 言語類型論; 日本語; 韓国語; 中国語; アルメニア語; 語用論的推論; 日韓語; 相対補充; 日韓対照言語学; 機能主義言語学; 文法と語用論

本年度は、学会発表としては、相対名詞修飾節の通言語的研究に関して、2022年12月に国際類型論学会(Association of Linguistic Typology)第14回大会（ハイブリッド開催）において口頭発表（オンライン）を行ったほか、スタンフォード大学の松本善子教授の主催するEast Asian Linguistics Workshop（オンライン開催）において2023年2月に招待講演を行った。招待講演のタイトルは、"Where Grammar and Pragmatics Meet: Relational Noun Modifying Clause Constructions in Japanese, Korean, Mandarin Chinese, and Armenian"である。また、論文発表としては、「日韓語の「縮約節」における推意の潜在と顕在化－目的関係と可能関係を表すタイプを中心に－」という論文（共著）を『日本認知言語学会論文集』に発表し、文法と語用論のインターフェイスに関わる関連研究として、日韓語のの人称詞、指示詞の比較研究を行い、“Differential manifestations of personal (pro-)noun omission in Japanese and Korean: A functional-pragmatic account”という論文（共著）をJapanese/Korean Linguistics 29 (オンライン）に発表した。さらに、『社会言語学の枠組み』（くろしお出版）という論文集に、上述の研究成果を社会言語学的な観点から敷衍した論考「言語と社会の規定関係」を発表した。これらの活動を通して、相対名詞修飾節における文法と語用論のインターフェイスに関する通言語的相違の解明に加え、やはり文法と語用論のインターフェイスに関わる重要な文法現象である人称詞、指示詞の使用を「場の理論」の理論的枠組みも援用しつつ解明することができた。

至于今年的会议报告，我们将在2022年12月举行的语言类型学协会第14届会议（混合活动）上进行关于关系名词修饰语从句的跨语言研究的口头报告（在线），此外，将于2023年2月进行。期间，在斯坦福大学松本芳子教授主办的东亚语言学研讨会（线上举办）上作特邀报告。邀请报告的题目是“语法与语用学的相遇：日语、韩语、汉语普通话和亚美尼亚语的关系名词修饰从句结构”。此外，作为论文展示，我合着了一篇论文，题为“日语和韩语合同条款中推论的潜在和表现 - 关注表达目的关系和可能性关系的类型 -”作为与之间的接口相关的相关研究语法和语用学方面，我们对日语和韩语的人称名词和指示词进行了功能语用学的比较研究。在日语/韩语语言学29（在线）发表题为“Account账户”的论文（合着）。此外，他在《社会语言学框架》（黑潮出版社）论文集中发表了《语言与社会的调节关系》一文，从社会语言学的角度对上述研究成果进行了拓展。通过这些活动，我们不仅将阐明关系名词修饰从句中语法与语用界面的跨语言差异，而且还将探讨人称代词和指示词的使用，这也是与语法和语用界面相关的重要语法现象。我们能够使用场论的理论框架来阐明这一点。

项目成果

「た」・「ている」の使用と「認識内/外の情報」の関わり―肯定・否定形式の成立の観点から―

“ta”和“teru”的使用与“内部/外部信息”之间的关系 - 从建立肯定/否定形式的角度 -

• 发表时间: 2021
• 期刊: 日本認知言語学会論文集
• 作者: Sudo Michiko Mochizuki;Kagomiya Takayuki;Hori Tomoko;李康元・堀江薫;池田 晋;峰岸真琴;岸本秀樹;笹目友香・小渕千絵・城間将江・山本弥生・佐藤綾華・野口佳裕;副島 健作;Kanehiro Nishimura;三村竜之;峰岸真琴;Hideki Kishimoto;山田祐也・堀江薫
• 通讯作者: 山田祐也・堀江薫

言語の形成過程をめぐる社会的類型化は可能か（指定討論）

是否可以对语言形成过程进行社会分类？（具体讨论）

• 发表时间: 2021
• 作者: 岡野賢二;野元裕樹;スニサーウィッタヤーパンヤーノン;トゥザライン;春日淳;Manabu Mizuguchi;堀江薫;林徹;峰岸真琴;Kangwon Lee and Kaoru Horie;峰岸真琴;峰岸真琴;山田祐也・堀江薫;李戴賢・堀江薫;Masaaki Shimizu & Makoto Minegishi;堀江薫
• 通讯作者: 堀江薫

From Manner to Pseudo-Quotation: The Grammaticalization of Korean sik (‘style, manner’) and Japanese fuu (‘wind, manner’),

从方式到伪引语：韩语 sik（“风格、方式”）和日语 fuu（“风、方式”）的语法化，

• 发表时间: 2020
• 期刊: KJapanese/Korean Linguistics 26 (ed. by Shoichi Iwasaki, Susan Strauss, Shin Fukuda, Sun-Ah Jun, Sung-Ock Sohn, and Kie Zuraw) , CSLI, Stanford, CA.
• 作者: Kim;Yewon and Kaoru Horie
• 通讯作者: Yewon and Kaoru Horie

書評『日本語研究と言語理論から見た言語類型論 （窪薗晴夫，野田尚史，プラシャント・パルデシ，松本曜 編、 開拓社）』

书评“从日语研究和语言理论的角度看语言类型学（Haruo Kubouzono，Naoshi Noda，Prashant Pardeshi，Yo Matsumoto，编辑，Kaitakusha）”

• 发表时间: 2021
• 期刊: ことばの波止場（国立国語研究所）
• 作者: Soejima;Kensaku;堀江薫
• 通讯作者: 堀江薫

Differential Manifestations of Personal Noun Omission in Japanese and Korean : A Functional-Pragmatic Account

日语和韩语中人称名词省略的不同表现:功能实用主义解释

• 发表时间: 2021
• 作者: 岡野賢二;野元裕樹;スニサーウィッタヤーパンヤーノン;トゥザライン;春日淳;Manabu Mizuguchi;堀江薫;林徹;峰岸真琴;Kangwon Lee and Kaoru Horie
• 通讯作者: Kangwon Lee and Kaoru Horie