「反省」と「偶然」の主題系における日露近代文学の比較

日俄现代文学“反思”与“巧合”主题比较

基本信息

批准号：
20K12995
负责人：
高橋知之
金额：
$ 1万
依托单位：
Chiba University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は19世紀ロシア文学の研究に主に取り組んだ。第一に、昨年度に引き続き、ドストエフスキーの長篇小説『ステパンチコヴォ村とその住人たち』の研究に取り組み、その成果を翻訳というかたちで発表した（ドストエフスキー（高橋知之訳）『ステパンチコヴォ村とその住人たち』光文社古典新訳文庫、2022年9月）。拙訳は43年ぶりの新訳、かつ初の文庫化でもあり、アウトリーチとして意義があると考えている。翻訳には詳細な「解説」を付したが、これは前年度の業績である論文「小さな暴君の来歴――『ステパンチコヴォ村とその住人たち』の主人公について」（『現代思想』49巻14号、2021年11月、285-294頁）等に基づき、さらに考察を発展させたものである。第二に、研究を進めていく過程で、新たに「幻想」というテーマが浮上してきた。ロシア近代文学において、「反省」の主題が顕在化するのは、いわゆる「リアリズム」の勃興と軌を一にしている。それは社会から切り離された「余計者」の自意識の問題として捉えられ、やがて社会変革という実践の現場が希求されるようになる。一方で、文学的な想像力の現場においては、「反省」を打破する契機として「偶然」が希求され、それは「幻想」の領域とも決して無縁ではない。従来、ロシア近代文学において「幻想文学」は「リアリズム」に対する隠れた傍流とみなされてきたが、実は両者は同じ主題圏の中で捉え直すことが可能なのではないか。このような問題意識のもとに、さまざまな作品を渉猟し、調査した。論文等にまとめて発表するまでには至っていないが、次年度に期したい。

今年，我主要从事19世纪俄罗斯文学的研究。首先，在去年之后，他继续研究陀思妥耶夫斯基的小说《 Stepancchikovo村及其居民》，并在翻译中发表了他的结果（由Dostoevsky（由Takahashi Tomoyuki翻译），Stepancchikovo Village及其居民及其居民，“ Kobunsha Classical New Translation New Translation Bapback，2022年）。我的翻译是43年来的第一个新翻译，也是第一个平装版本，我相信它作为宣传是有意义的。翻译伴随着详细的“解释”，但这是基于上一年的成就的进一步发展，“小暴君的主人公：在“ Stepanchkovo村庄及其居民及其居民”的主人公“现代思想”（现代思想，第49卷，第49卷，第49卷，第14卷，第14期，2021年11月，第285-294页），以及启动的主题。在现代的俄罗斯文学中，“反思”的主题与所谓的“现实主义”的兴起相符。 “幻想”。传统上，在现代俄罗斯文学中，“奇妙的文学”被认为是“现实主义”的隐藏，但实际上，有可能在同一主题领域重新考虑两者。基于对这个问题的认识，对各种作品进行了审问和调查。尽管尚未在论文汇编中发表，但我想在第二年进行。