大正後期―昭和期の日露文学比較研究：自叙と歴史叙述の問題に即して

大正末期至昭和时期日俄文学比较研究——以自传与历史叙事问题为视角

• 批准号: 19K00517
• 负责人: 中村 唯史
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00517/
• 关键词: 日露; 比較; 徳永直; ゴーリキー; 本多秋五; トルストイ; 文学; ロシア; ソ連; 近代日本; プロレタリア文学; 転向文学; 大正後期―昭和; 日露比較文学; 自叙; 歴史叙述

本研究の趣旨は、自叙を主要観点とした、明治―大正前期に比して従来あまり研究されてこなかっ大正後期―昭和期を中心とする日露比較文学研究である。2022年度は、本研究による知見を用いて、ロシア語文学の入門書『ロシア文学からの旅：交錯する人と言葉』を代表編著者として上梓した。特にその中の1章「ロシア文学と日本文学」は本研究の直接的な成果である。また、イサーク・バーベリの代表作『騎兵隊』の新訳、同『オデッサ物語』の改訳を刊行したが、その解説には、本研究の特にロシア文学に関する面で獲得した方法論的な成果を生かされている。本研究の重要な対象の一人であるマクシム・ゴーリキーに関する座談会「ロシアとソ連をつなぐ作家ゴーリキーの傑作短篇集『二十六人の男と一人の女』の魅力 」（紀伊國屋書店Kinoppy&光文社古典新訳文庫読書会第80回、2022年6月24日、オンライン）、「民族とは何か：ロシア軍のウクライナ侵攻を受けて」（京都大学ELP倶楽部特別講義、2022年7月16日、於京都大学 ）などにより、研究成果の一定の社会還元もおこなった。また、ヴェネチア大学で開催された国際シンポジウム「東洋と西洋における東スラヴ文化の受容」（2023年3月3－4日、於Universita Ca'Foscari）にオンライン参加し、本研究の直接的な成果である「”ゴーリキーに帰れ”：日本のプロレタリア文学作家徳永直の”転向”」と題するロシア語報告をおこない、大きな反響を得るなど、国際的な発信にも努めた。

这项研究的目的是研究比较日本 - 俄罗斯文学，主要是在泰沙（Taisho）时期和贵族时期，自传是主要的观点。 2022年，他出版了一本关于俄罗斯文学的介绍性书，“俄罗斯文学的旅程：交织人和言语”，使用这项研究的发现，作为主要编辑和作者。特别是，其中的第一章“俄罗斯文学和日本文学”是这项研究的直接结果。他还发表了艾萨克·理发师（Isaac Barber）的杰作《骑兵》（The Cavalry）的新译本，以及对敖德萨故事的修订翻译，他写了关于他在俄罗斯文学方面所获得的方法论成就的文章。关于马克斯·戈尔基（Maxim Gorky）的圆桌讨论，这是这项研究的重要主题之一，作者戈尔基（Gorky）的“二十六名男人和一个女人的魅力”，他将俄罗斯和苏联连接起来（Kinokuniya Bookstore Kinoppy＆Kobunsha＆Kobunsha经典经典经典经典新翻译平台阅读小组，在线6月24日，在线20222222222） 2022年7月16日，京都大学的京都大学ELP俱乐部的演讲也引起了一定水平的研究结果。他还在网上参加了在威尼斯大学举行的国际研讨会“东部和西部的东部斯拉夫文化的接受”（2023年3月3日至4日，Ca'foscari大学），并在俄罗斯大学就题为“返回gorky to to to to to to to to to to to to to tokunaga nao”进行了一份著作，并努力地进行了反应。

项目成果

Структура мира и вселенной в мировоззрении и поэтике М. Горького 1900-1910-х годов

Структура мира 和 вселенной в мировоззрении 和 поэтикеМ。

• 发表时间: 2021
• 期刊: Русская культура на перекрестках истории: Дальний Восток, Близкая Россия
• 作者: 中村唯史;中村唯史;中村唯史;Тадаси Накамура
• 通讯作者: Тадаси Накамура

ウクライナ―ロシア文学・文化からの視点

乌克兰-俄罗斯文学和文化视角

• 发表时间: 2022
• 作者: 中村唯史;中村唯史;中村唯史;Тадаси Накамура;中村唯史;中村唯史;中村唯史;中村唯史;中村唯史;Tadashi Nakamura;中村唯史;中村唯史;中村唯史;中村唯史
• 通讯作者: 中村唯史

“Return to Gorky”: “Conversion” of a Japanese proletarian writer Tokunaga Sunao

《重返高尔基》：日本无产阶级作家德永须直的“皈依”

• 发表时间: 2023
• 作者: 中村唯史;中村唯史;中村唯史;Тадаси Накамура;中村唯史;中村唯史;中村唯史;中村唯史;中村唯史;Tadashi Nakamura
• 通讯作者: Tadashi Nakamura

M. Gorky's Cosmological Perception of the World in the 1910s

高尔基 1910 年代的世界观

• 发表时间: 2019
• 作者: N. Keosada;T. Asakura;S. Tomokawa;V. Bouasangthong;V. Souvanhxay;P. Navamal;C.Xaphakdy;K.Kanyasan;R.Watanabe;K. Miyake;S.Kokudo;T.Koiso;K.Nagata;A.Morozumi;H. Suzuki;S.Iwai;K. Ueda;S.Sano;K.Thalangsy;S. Soukhavong;K. Moji;Tadashi Nakamura
• 通讯作者: Tadashi Nakamura

「自伝文学」「トルストイ」「神智学・神秘思想」

《自传体文学》《托尔斯泰》《神智学/神秘思想》

• 发表时间: 2019
• 期刊: 丸善出版ロシア文化事典
• 作者: 中村唯史;中村唯史;中村唯史;Тадаси Накамура;中村唯史;中村唯史;中村唯史;中村唯史
• 通讯作者: 中村唯史