Effect of translating devices on nurses` cultural competence

翻译设备对护士文化能力的影响

• 批准号: 20K11076
• 负责人: 柳澤 理子
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Aichi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K11076/
• 关键词: 自動翻訳機; 外国人; 文化能力; 異文化看護; 異文化感受性; 異文化コミュニケーション; 調査研究; 介入研究; 看護

本研究の目的は、外国人患者のケアにおいて、言葉の障壁が低減した場合に、看護職の文化能力（cultural competency）がどの程度高まるか、言葉の問題とは独立して残される文化能力の領域、すなわち教育や研修が必要な文化能力の領域は何かを明らかにすることである。令和2～3年度は、病院の医療通訳者および自動翻訳機導入と看護職による活用の実態を把握するとともに、看護職の文化能力の関連要因を明らかにするため、外国人居住者が多い7都道府県における病院を対象に質問紙調査を実施した。33病院、403人から返答が得られ、病院の医療通訳者雇用や自動翻訳機導入、看護師の文化能力に関する実態が明らかとなった。また、重回帰分析により、海外在住経験、異文化感受性、異文化コミュニケーションなどが文化能力に肯定的な影響を及ぼしていることが明らかになった。令和4年度は、病院において自動翻訳機を導入して外国人患者に活用してもらい、文化能力が変化する分野は何かを明らかにすることを目的に介入研究を行った。同意が得られた5病院の、外国人患者がいる病棟、外来、および救急部門を対象とした。介入期間を2か月とし、ベースライン開始時、介入開始時、介入終了時、フォローアップ終了時に質問紙調査を実施した。文化能力の測定には、日本語版異文化間感受性尺度、日本語版文化コミュニケーション尺度、日本語版看護文化能力尺度を用いた。分析の結果、自動翻訳機導入後、文化能力尺度における「文化的な技術」得点が上昇している者が多く、個人間に差がみとめられた。しかし、外国人患者5人以上のケア経験をもつ看護師は少なく、変化要因の把握が困難であったため、今後外国人患者対応経験および自動翻訳機使用経験が多い看護師を対象に、インタビュー調査を実施することとした。併せて、訪問看護ステーションを対象とした調査を実施し、分析を進めていく予定である。

这项研究的目的是阐明当外国患者的护理中语言障碍减少时，护理专业的文化能力将如何增加，以及与语言问题无关的文化能力领域，即需要教育和培训的文化能力领域。在2020-2020财政年度，我们对许多外国居民的七个州的医院进行了调查，以了解医疗口译员和自动翻译机器的实际情况以及护理专业人员的使用，并阐明了与护理专业人士的文化能力有关的因素。来自33家医院的403人收到了回应，揭示了医疗口译员在医院的现实，引入自动翻译机和护士的文化能力。此外，多元回归分析表明，居住在国外的经验，跨文化的敏感性和跨文化交流对文化能力产生了积极影响。 2022年，我们进行了干预研究，目的是在医院引入自动翻译机器，以鼓励外国患者使用它们，并阐明文化能力改变的领域。它针对获得同意的五家医院，包括病房，门诊诊所和急诊科。干预期为2个月，在干预开始，干预结束时和随访结束时，在基线开始时进行了问卷调查。日本版本的跨文化敏感性量表，日语版本的文化传播量表以及日语版本的护理文化能力量表用于衡量文化能力。分析表明，在引入自动翻译机器后，许多人在文化能力量表上的“文化技术”得分提高，并且在个人之间观察到差异。但是，很少有五名或更多外国患者有照顾经验的护士，而且很难掌握变化的因素，因此我们决定对护士进行访谈调查，这些调查具有许多与外国患者打交道并使用自动翻译人员的经验。此外，我们计划对访问护理站进行调查，并进行分析。

项目成果

Transition Process of Brazilian mothers residing in Japan to raising children with developmental disorders within the Japanese healthcare and welfare

居住在日本的巴西母亲在日本医疗保健和福利中抚养患有发育障碍的儿童的过渡过程

• DOI: 10.11197/jaih.37.189
• 发表时间: 2022
• 期刊: Kokusai Hoken Iryo (Journal of International Health)
• 作者: 淺野いずみ;柳澤理子
• 通讯作者: 柳澤理子

Development of a Risk Assessment Sheet for Philippine-Born Patients with Tuberculosis:

为菲律宾出生的结核病患者制定风险评估表：

• DOI: 10.15065/jjsnr.20210731150
• 发表时间: 2022
• 期刊: Journal of Japan Society of Nursing Research
• 作者: 森礼子;柳澤理子
• 通讯作者: 柳澤理子

外国出生者の結核地域DOTS フィリピン人結核患者用リスクアセスメント票モデルの活用

针对外国出生患者的结核病领域 DOTS：菲律宾结核病患者风险评估表模型的利用

• 发表时间: 2022
• 期刊: 保健師・看護師の結核展望
• 作者: 森礼子;柳澤理子
• 通讯作者: 柳澤理子

日本人看護師が外国人患者をケアする上で必要な能力：文献レビュー

日本护士护理外国患者所需的能力：文献综述

• 发表时间: 2020
• 期刊: 愛知県立大学紀要
• 作者: Suenaga Hiromi;Murakami Kanako;Murata Nozomi;Nishikawa Syoriki;Tsutsumi Masae;Nogaki Hiroshi;原明子，柳澤理子
• 通讯作者: 原明子，柳澤理子