Construction of a Large-scale Japanese-English Parallel Vocabulary Network Database of Japanese English Learners

大规模日语英语学习者日英并行词汇网络数据库的构建

• 批准号: 22K18470
• 负责人: 横川 博一
• 金额: $ 3.99万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-06-30 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K18470/
• 关键词: 単語連想課題; 語彙連想ネットワーク; バリンガル・レキシコン; メンタルレキシコン; 語彙ネットワーク; バリンガルレキシコン; 語彙プライミング

語彙ネットワークデータベース構築のための本調査に向けた予備調査を行い，刺激語や調査方法の妥当性を検討する。代表者・分担者らが過去に実施した単語連想課題では，日本語および英語の名詞(具象・抽象名詞および上位カテゴリー語)20語のみを調査対象としたが(Kikuchi et al, 2001; Yokokawa et al., 2002)，本研究では，さらに調査する品詞は動詞に限定するが，語数を増やし，意味・統語ネットワークを調査することとし，2022年度はその第１弾として，CEFR-J A1ランクの英語単語318語を抽出し，それに相当する日本語単語649語を選定し，単語連想調査を実施した。調査対象者は，19～28歳までの男女50名，TOEICスコアは400点台～900点までさまざまであった。また，中国語を母語とする英語学習者を対象として，母語(L1）と外国語(L2)の語彙ネットワーク形成に意味カテゴリーの範囲の違いがどのように影響しているかを心理言語学実験を通して明らかにした。L2使用には語彙と統語レベルでしばしば誤用が生じるが，語彙サイズや知識の深さだけでなく、脳内に形成される語彙ネットワーク構造が大いに関係していると考えられる。本研究では，中国人英語学習者34 名を対象に単語連想課題を行った結果，連想語数，連想タイプによる連想語数の違いなどにはL1 とL2 の間に大きな違いは見られず，L1 とL2 の意味カテゴリーの範囲の違いが連想語に反映されていることなどが明らかになった。これらの結果に基づき，L2 語彙習得について考察した。

我们将对主要调查进行初步调查，构建词汇网络数据库，并检验刺激词和调查方法的有效性。在过去由代表和同事进行的单词联想任务中，仅调查了 20 个日语和英语名词（具体/抽象名词和更高类别的单词）（Kikuchi 等，2001；Yokokawa 等， （2002），在这项研究中，要进一步研究的词类将仅限于动词，但我们将增加单词数量并研究语义和句法网络。作为 2022 年的第一步，我们将研究 318 CEFR -J A1级英语单词，我们提取了单词，选择了649个对应的日语单词，并进行了单词关联研究。调查对象为50名年龄在19岁至28岁之间的男性和女性，托业成绩在400分至900分之间。此外，我们还进行了心理语言学实验，以研究语义类别范围的差异如何影响母语为中文的英语学习者的母语（L1）和外语（L2）之间的词汇网络的形成。二语使用中的误用常常发生在词汇和句法层面，人们认为这很大程度上不仅与词汇量和知识深度有关，还与大脑中形成的词汇网络结构有关。在这项研究中，我们对 34 名中国英语学习者进行了单词关联任务，发现 L1 和 L2 在关联单词数量或关联单词数量（取决于关联类型）方面没有重大差异。已经很明显的是，二语语义类别范围的差异反映在单词关联中。基于这些结果，我们考虑了二语词汇习得。

项目成果

畢奇・横川博一

横川博和

• 发表时间: 2022
• 作者: 中国人英語学習者のL1 およびL2 語彙ネットワーク形成 における意味カテゴリーの影響