江戸明治期漢文笑話集の訳読と研究―江戸後期から明治初期の漢文笑話集を中心に―

江户明治时期中文幽默故事集翻译与研究——以江户末期至明治初期中文幽默故事集为主。

基本信息

批准号：
18K00313
负责人：
磯部祐子
金额：
$ 2.08万
依托单位：
University of Toyama
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は、江戸後期から明治初期の漢文笑話集および漢文小説に収められた漢文笑話の所蔵・書誌の調査、訳読と作品の分析を行い、各話の特色、パロディ化された出典の変遷を導くものである。これにより、江戸後期および明治の漢文笑話が、江戸前期笑話の特徴であった小咄の翻案や中国『笑府』の模倣の枠を超えて、風刺性・物語性がより増加していくことを導き、その背景を考証する。同時に、作品の使用語彙から、江戸後期文人の中国文学等の書籍受容の多様性を明らかにする。以上により、江戸後期漢文学の「日本化」、明治の、漢学衰退後の漢文体文学再興に際して漢文笑話がもたらした役割についても言及する。最終的には、日中笑話比較の視点から日本的笑いの特質を明らかにする。本年は、主に、江戸後期の漢文笑話『笑門』二十二話から三十八話について詳細な訳読と解説を行い公表し、『笑門』全体の特徴と文化史的背景を考察した。また、漢文笑話における「笑い」の特徴を見るため、諧謔性に富む清朝小説『儒林外史』についても日本受容の側面から考察を加えた。『笑門』は、①享保、寛延期および明和・安永期の作品集所収の小咄との類似性、②落語との類似性、③中国古典のさりげない引用、④会話の応酬や心情表現の漢文化の未熟さ、④簡潔な対話表現で記された理解の食い違いによる作品の多さが特徴であることを確認した。その背景には、藩校や私塾の増加によって「教育爆発」の時代とも言われるように、漢文学習者そのものの裾野の広がりがあったこと、また、寛政期ごろ、江戸においては落語が流行するなど「笑い」受容の環境が醸成されていったことがあげられる。『笑門』の出版は、いわば、学びの層の変化拡大と笑いを享受する時代がもたらした文化事象の一つともいえる。

本研究将调查江户末期至明治初期的中国幽默小说集所收录的中国幽默故事的馆藏、目录以及作品的翻译和分析，并探讨各作品的特点。故事以及它们被模仿的来源的变化是有指导意义的。由此，江户末期和明治时代的中国喜剧故事变得更加讽刺和叙事，超越了江户初期喜剧故事特征的“小舞”改编和模仿中国“首府”。它的背景。同时，我们将从江户后期文人作品中使用的词汇来阐明他们对中国文学和其他书籍的接受的多样性。在此基础上，我还将讨论中国漫画故事在江户末期中国文学的“日本化”以及明治时期国学衰落后中国风文学的复兴中所发挥的作用。最后，将从日本人和日本人的笑声比较的角度揭示日本人笑声的特点。今年，我们主要对江户后期中国幽默故事《庄门》第22章至第38章进行详细翻译和解释，并从整体上考虑《庄门》的特点和文化历史背景。另外，为了考察中国漫画故事中笑的特点，我还从幽默的清代小说《玉林外史》在日本的接受程度来思考。《艾米门》具有 1）与巨峰、关北、明和、安永时期作品集中收录的短篇小说的相似之处；2）与单口相传的相似之处；3）随意引述的中国经典；4）与经证实，这部作品的特点是中国文化的不成熟，以及（4）由于理解上的差异，作品中大量采用简洁的对话表达方式。这背后是由于宗族学校和私立学校的增加而导致的中国文学学习者群体的扩大以及落语在江户的流行而被称为“教育爆炸”的原因。创造一个接受笑声的环境。《少年门》的出版可以说是学习曲线变化、人们享受欢笑的时代所带来的文化现象之一。