楽書『教訓抄』全注釈のための基盤形成

乐书“Kyoshosho”所有注释的基础的形成

基本信息

批准号：
18K00157
负责人：
正道寺康子
金额：
$ 2.83万
依托单位：
Seitoku University Junior College
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度も『教訓抄』の現代語訳・語釈に取り組み、巻4～巻8をほぼ完成させた。担当は巻5が研究協力者・笹生美貴子、巻6が研究代表者・正道寺康子、巻7が研究協力者・上原作和、巻8が研究分担者・森野正弘である。この作業についてはZoomを利用して11回、オンラインによる検討会を実施した（4/29、6/4、7/10、8/20、9/3、10/1、10/30、11/27、12/26、2023年1/22日、2/19）。その際、雅楽に詳しい書肆フローラの遠藤知子氏にも加わっていただき助言を得た。2021年度からの作業によって、『教訓抄』の現代語訳・語釈は巻1～巻8までほぼ完成している。但し、現代語訳・語釈を間違いのないものにするためには、雅楽師等の専門家による助言が今後必須である。また、これまでの研究成果を披露するために2022年度は2度、研究代表者・研究分担者・研究協力者の4名が全員、シンポジウムや講演会で研究発表をした。1つは第9回水門の会国際シンポジウム「平安楽人、渡来の楽と出会う」（9月4日、於大東文化会館）、もう1つは聖徳大学言語文化研究所主催講演会「平安時代の音楽伝承」（2023年3月4日、於聖徳大学）である。いずれも対面とオンラインによるハイブリッド形式での開催であったので、多数の参加者があり、様々な指摘・助言を得ることができた。そこで、前者の発表内容を『水門』31号に投稿し、刊行を待つばかりである（2023年5月刊行予定）。後者の発表内容については『聖徳大学言語文化研究所　論叢』31号に発表する予定である（2024年3月刊行予定）。この他の活動としては、10月には正倉院展を見学、資料収集に努めた。本研究課題に関する展示物としては「伎楽面　力士」「彫刻尺八」「螺鈿紫檀阮咸」等が展示されており、上記のシンポジウムや講演会の発表に役立てることができた。

2022年，我们继续将《教书书》翻译成现代语言，第4卷到第8卷已基本完成。第5卷由研究合作者笹尾干子负责，第6卷由研究代表正道寺泰子负责，第7卷由研究合作者上原作一负责，第8卷由研究协调员森野雅宏负责。关于这项工作，我们使用 Zoom 召开了 11 次在线评审会议（2023 年 4/29、6/4、7/10、8/20、9/3、10/1、10/30、11/27、12/26）、1/22、2/19）。当时，精通雅乐的Shoshi Flora的远藤智子也加入了我们并寻求建议。通过2021年开始的工作，《Kyoshosho》第1卷至第8卷的现代翻译和解释已基本完成。然而，为了确保现代翻译和解释的正确性，未来雅乐大师等专家的建议将是必不可少的。此外，为了展示迄今为止的研究成果，所有四位研究人员（首席研究员、共同研究人员和研究合作者）于 2022 年在研讨会和讲座上两次展示了他们的研究成果。其一是第9届水门会国际研讨会“平安乐神与进口音乐的邂逅”（9月4日大东文化会馆），其二是圣德大学语言文化研究所主办的讲座“平安时代”。 “音乐传统”（2023 年 3 月 4 日，大圣德大学）。由于两次会议都是以面对面和在线会议的混合形式举行，因此与会者人数众多，我们能够收到各种各样的观点和建议。因此，我已将前一篇演讲的内容提交至《水门》第31期，正在等待其出版（预定于2023年5月出版）。后者的发表内容将刊登在《圣德大学语言文化研究所论庄》第31期（预定2024年3月出版）上。其他活动包括参观十月份的正仓院展览并收集材料。与本研究项目相关的展品包括“技乐门相扑力士”、“雕塑尺八”和“螺电十段软线”，这些展品对上述研讨会和讲座的演示很有帮助。