翻訳と東アジア――近代日本におけるＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙの翻訳と植民地朝鮮への伝播

翻译与东亚：现代日本哲学的翻译及其传播到殖民地朝鲜

基本信息

批准号：
17F17302
负责人：
齋藤希史
金额：
$ 0.96万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2017
资助国家：
日本
起止时间：
2017-11-10 至 2020-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の目的は、近代東アジアの歴史を「翻訳の東アジア」という概念を用いて、新しく展望することであった。この目的を達成するために、H31年度においては、近代学制の生成過程について新たなアプローチを行った。「哲学科」の受け皿としての文学部というものは、いかなる過程を経て形成されたのか。新漢語の学制における振り当ては、いかに行われたのか。蕃書調所の独立(1857)後、その教育内容は専ら外国語の教育に集中されたのであり、その目的は西洋の技術・自然科学を習得することであった。「理学」という言葉は、華英辞書類においてPhilosophyの翻訳語として統一性を見せる一方、蘭学者たちによってPhysicsを指す際に用いられる。開成所規則(1864)以来、はじめて「理科」という学問分類の範疇が誕生したのは、大学規則(1870)であった（教・法・理・医）。大学規則において「理科」は、これまで開成所で教育・研究してきた西洋の技術・自然科学方面の科目を網羅する範疇となった。それに比べると「文学」という名称は、1877年東京大学の発足の当時、はじめて生まれた範疇名である。H31年度の研究では、近代学制の定着過程において既存の言葉が新たな範疇名になる過程を、学制史を細かく追跡することで明らかにし、文科および理科が非対称的な関係であったことを明らかにした。また、この成果をまとめて2019年9月のJEASC(Joint East Asian Studies Conference)で研究発表を行い(2019年9月4日、於、エディンバラ大学)、研究論文を発表した(『翰林日本學』35集、2019年12月発行済)。さらに、これまでの研究成果をふまえた単著『philosophyから「哲+學」へ』（文理閣）を刊行した。以上、主に許によって行われた研究に加えて、齋藤は韓国延世大学校における報告および共著『「国書」の起源』などによって、明治初期の翻訳と学制の問題について考察を深め、一定の見取り図を示した。

这项研究的目的是利用“翻译的东亚”的概念，对现代东亚史采取新的视角。为了实现这一目标，2019财年，我们采取了新的方法来创建现代学术体系。作为哲学系的母体的文学院的成立过程是怎样的？新的汉语在学术体系中是如何分配的？万所研究所独立后（1857年），其教育内容专门集中于外语教育，其目的是获取西方技术和自然科学。虽然“Rigaku”一词在汉英词典中统一出现为“Philosophy”（哲学）的翻译，但荷兰学者也用它来指代“Physics”（物理学）。自《开成城条例》（1864 年）（教育、法律、科学和医学）以来，在《大学条例》（1870 年）中首次创建了“科学”学术分类类别。根据大学规定，“科学”已成为一个涵盖在开成学院教授和研究的西方技术和自然科学科目的类别。相比之下，“文学”一词在1877年东京大学成立时首次被用作类别名称。在2019财年的研究中，我们通过密切追踪学术体系的历史，阐明了现代学术体系建立过程中现有词语成为新类别名称的过程，并揭示了文科和理科之间的不对称关系。成功了。此外，我们总结了这些结果，并于2019年9月（2019年9月4日，爱丁堡大学）JEASC（联合东亚研究会议）上发表了我们的研究成果，并发表了研究论文（``Kanrin Nihongaku''）第35卷， 2019 年 12 月发布）。此外，他根据迄今为止的研究成果出版了一本书《从哲学到“哲学+科学”（Bunrikaku）》。除了浩志主要进行的研究外，斋藤还通过在韩国延世大学的报告以及与人合着的著作《翻译的起源》，加深了他对明治初期翻译和教育制度问题的思考。国修表明。