日本における神社建築に関する学説の諸相と「神社」に関する建築的研究

日本神社建筑理论及“神社”建筑研究

基本信息

批准号：
16F16713
负责人：
西田雅嗣
金额：
$ 0.96万
依托单位：
Kyoto Institute of Technology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2016
资助国家：
日本
起止时间：
2016-07-27 至 2018-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16F16713/
关键词：
神社社殿境内神道アニミズム祭礼学説史自然

项目摘要

平成29年度の研究計画は、特別研究員の博士論文を中心として、欧米の研究者に手になる先行研究も交えて、日本の神社建築に関する既往研究のフランスでの出版準備を行い、同時に日本人研究者の手になる古典的な神社建築のテクストを仏訳しフランスでの出版に備えることが大きな二つの核であった。これに、日本滞在を可能な限り有効に活用し、補足的に、多くの神社建築を現地に実地見学調査することと、可能な限りの文献資料収集が、前年度から引き続いて計画されていた。京都工芸繊維大学の提出された特別研究員の英文博士論文の仏訳はほぼ完了したが、他の欧米研究者の先行研究のテクストの選択とその仏訳については、着手はしたものの大きく進捗させることは叶わなかった。日本人研究者の手になる古典的な神社建築のテクストについては、建築学会賞を受賞した稲垣栄三博士の神社建築概説をほぼ仏訳することができた。神社の見学調査に関しては、特別研究員が日光東照宮、諏訪大社をはじめとする長野県の神社群、出雲大社を中心とする島根地方の神社群、熱田神宮をはじめとする名古屋・岡崎方面の神社群の見学調査を実施した。名古屋・岡崎方面の神社に関しては、研究代表者西田の研究室の大学院生他の参加・協力も得て、神社の境内空間形成要素に関する現地調査を実施し、神社の境内空間を成立させている種々の要素、特に自然環境との関わりや聖なるイメージの表象形式についての多くの知見を得た。今年度中に入手し得た欧語で書かれたものを中心とした文献資料とともに、今年度の研究実績により、当初の研究の最大の目的である、「日本の神社建築に関する研究書のフランスでの出版準備」は概ね達成できたと考えている。

2017财年的研究计划是以专门研究人员的博士论文为中心，准备在法国出版有关日本神社建筑的过去研究成果，同时也包括向欧洲和美国的研究人员提供的先前研究成果。两个要点是将研究人员编写的有关神社建筑的经典文本翻译成法语，并准备在法国出版。继去年之后，计划是尽可能有效地利用在日本的停留时间，并作为补充，对许多神社建筑进行实地考察，收集尽可能多的文献。京都工业大学特约研究员提交的英文博士论文的法文翻译已基本完成，但其他欧美研究人员前期研究的文本筛选和法文翻译工作已经开始，但仍需取得重大进展它没有实现。对于日本研究人员撰写的古典神社建筑的文本，我们能够将日本建筑学会奖获得者稻垣荣三博士对神社建筑的概述大部分翻译成法语。关于神社参观，专门研究人员对日光东照宫、诹访大社等长野县的神社、以出云大社为中心的岛根地区的神社、热田神社等名古屋、冈崎地区的神社进行了实地考察。关于名古屋·冈崎地区的神社，在研究负责人西田的研究生等人的参与和配合下，我们对构成神社境内空间的要素进行了实地调查，并在神社境内空间的建立中获得了很多知识。关于各种元素，特别是与自然环境的关系和神圣图像的表现。加上我们在本财年能够获得的以欧洲语言为主的文学资料，今年的研究成果使我们达到了我们最初研究的主要目的：“研究法语版日本神社建筑的书籍” ” 我们相信我们已经基本实现了准备出版的目标。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

L'idee d'architecture medievale au Japon et en Europe

日本和欧洲中世纪建筑理念

DOI：
发表时间：
2017
期刊：
影响因子：
0
作者：
Nishida Masatsugu; Nicolas Reveyron; Jean;ron; Fujita Meiji; Arnaud Timbert; Yagasaki Zentaro; Bruno Klein; Unno Satoshi et alii.
通讯作者：
Unno Satoshi et alii.

Jinja: the coexistence between natural and built shrines

Jinja：自然神社与人工神社的共存