青森県津軽方言の自然談話コーパス構築と総合的記述研究

青森县津轻方言自然语篇构建及综合描述性研究

• 批准号: 14J09887
• 负责人: 大槻 知世
• 金额: $ 1.79万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2014
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2014-04-25 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14J09887/
• 关键词: 津軽方言; 自然談話; 文法記述; 体系的記述; 文法概要; 自発; 自発接尾辞; 「サル」

第3年度目は、研究課題である総合的記述研究の基礎となる文法概説を執筆した。学会発表や論文発表といった活動こそ活発ではなかったものの、文法概説は2018年に言語学の専門書を多く出版しているDe Gruyter Mouton社から出版予定の、Handbooks of Japanese Language and Linguisticsに掲載されることが決定している（原稿受理済）。同書には日本諸語・諸方言の専門家が執筆陣として参加している。日本の方言学の知見を海外向けに発信する同書に本研究の一部が掲載されることは有意義であると考える。さらに、自然談話コーパスに用いる談話データを収集する目的で、青森県青森市および弘前市において自然談話観察、文献収集、面接調査による用例採取を頻繁に行った。結果として、自然談話観察では高齢層の話者において今や稀である、方言の敬語が使用されていることを確認した。これに加えて、昔の暮らしぶりなど民俗学的にも重要な談話を採取した。文献調査では、現在は殆ど用いられない敬意の高い敬語の使用例と、類型方言論的にも珍しい、7つもある対格（目的語）標識の使い分けのデータ、方言に特異な文末詞のデータを多数得た。津軽方言における対格標識は7つ「φ（無助詞）、バ、オ、トバ、ト、ゴト、ゴトバ」、仮に重複する部分を考慮して分析的に考えても5つは対格として認められる。これほど多様な対格形式は管見では他の方言には見られず、本研究を遂行する中で初めてみとめられた事実である。面接調査においては、約600語の基礎語彙と約300語の民俗語彙、約300本の動詞活用に関わる例文を得た。以上の調査・研究の成果をまとめ、博士論文を現在執筆中である。

第三年，我写了一篇语法概述，作为我的研究课题“综合描述性研究”的基础。尽管他在学术会议和论文发表方面并不活跃，但他的语法概述将发表在出版了许多语言学专业书籍的 De Gruyter Mouton 出版社预定于 2018 年出版的《Handbooks of Japanese Language and Linguistics》中。已决定（稿件已接受）。该书由日语和方言专家撰写。我认为，这项研究的一部分将发表在这本书中，这对于向世界传播日语方言知识具有重要意义。此外，为了收集用于自然语篇语料库的语篇数据，我们经常在青森市和青森县弘前市进行自然语篇观察、文献收集和访谈收集实例。结果，对自然话语的观察证实了方言敬语的使用，这在年长的说话者中现在很少见。除此之外，我们还收集了重要的民俗故事，例如过去人们的生活方式。在文献调查中，我们发现了当今很少使用的敬语的使用例子，甚至在方言理论中也很少见的七个宾格（宾语）标记的正确使用数据，以及独特的句子韵母的数据。我有很多方言。津轻方言中有七个宾格标记：“φ（非助词）、ba、o、toba、to、goto、gotoba”，即使我们分析地考虑重叠部分，其中的五个也可以被识别为宾格。如此多样的宾格形式在 Kanken 的其他方言中是没有的，这一事实是在本研究过程中首次发现的。在访谈调查中，我们获得了约600个基础词汇、约300个民间词汇以及约300个与动词变位相关的例句。我目前正在根据上述调查和研究的结果撰写博士论文。

项目成果

かだるびゃ・かだるべし青森県の方言

Kadarubya/Kadarubesi 青森县方言

• 发表时间: 2015
• 作者: 今村かほる;大槻知世
• 通讯作者: 大槻知世

Handobooks of Japanese Language and Linguistics I: Japanese Dialects

日语语言学手册I：日语方言

• 发表时间: 2016
• 作者: Tomoyo Otsuki