From the Viewpoint of English Middle Alternation: Integration of Generative Grammar and Foreign Language Education on Transitivity Alternation in English and Japanese

从英语中间交替的角度看：生成语法与外语教育的结合研究英日及物性交替

• 批准号: 23520584
• 负责人: MATSUMOTO Masumi
• 金额: $ 3.08万
• 依托单位: Osaka Kyoiku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520584/
• 关键词: 中間構文; 生成文法; 日・英自他交替; 外国語教育; 日本語教育; 誤答分析; 誤文訂正; 他動詞構文

In this study, we have explored the gap between transitivity alternation in English and Japanese from the viewpoint of the English middle alternation. Matsumoto has elaborated the structure of the multiple VP as the basis of the analysis of English middle and proposed that the comparison of the inanimate subject construction with English middle enhance Japanese native speakers' understanding of the construction.Hasegawa has classified the cases in which native speakers of English find it difficult to learn Japanese because transitivity alternations in Japanese, but not in English, show morphological changes and has given a feedback to Japanese language education.Nishimitsu confirmed the two facts: First, the key concept for transitive verbs is Responsibility in Japanese, whereas it is Cause in English. Second, intransitive verbs are frequently used in a prompt solioquy in Japanese.

在本研究中，我们从英语中间交替的角度探讨了英语和日语的及物性交替之间的差距。松本阐述了多重VP结构作为英语中间语分析的基础，并提出将无生命主语结构与英语中间语结构进行比较，增强日语母语者对该结构的理解。长谷川对母语者的情况进行了分类英语的一些人发现学习日语很难，因为日语中的及物性变化，而英语中没有，表现出形态变化，并给日语教育带来了反馈。西光证实了两个事实：首先，及物动词的关键概念是日语中是“Responsibility”，而英语中是“Cause”。其次，日语中的即时独白中经常使用不及物动词。

项目成果

人文系論文指導の方法を探る

人文论文教学方法探索

• 发表时间: 2013
• 作者: 西光義弘

国際社会と日本―男女共同参画の視点から―

国际社会与日本：性别平等视角

• 发表时间: 2013
• 作者: 長谷川ユリ

なにが日本語と英語の根本的な違いを引き起こしているのか？ーひとりごとからの考察

是什么造成了日语和英语之间的根本区别？

• 发表时间: 2013
• 作者: 西光義弘

「城崎にて」の原文と英訳８種による接続表現の日英対照研究

使用《城崎》原文和八个英译本进行日英连接表达比较研究

• 发表时间: 2013
• 作者: 西光義弘

「学習者の誤用を言語学的に説明する試み」藤田耕司・松本マスミ・児玉一宏・谷口一美編『最新言語理論を英語教育に活用する』

“试图从语言上解释学习者的误用”Koji Fujita、Masumi Matsumoto、Kazuhiro Kodama、Kazumi Taniguchi（编辑）“在英语教育中使用最新的语言理论”

• 发表时间: 2012
• 作者: 西光義弘