Development of "Japanese Pronunciation Laboratory" a pronunciation practice tool to support autonomous learning of Japanese language learners

开发支持日语学习者自主学习的发音练习工具“日语发音实验室”

• 批准号: 22K00648
• 负责人: 柳澤 絵美
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00648/
• 关键词: 日本語の発音練習; 日本語の発音指導; 自律学習; オンライン・ツール; 学習者目線; 聞き取り重視

2022年度は、「日本語発音ラボ」（以下、JPラボ）の(1)コンテンツの充実、(2)モデル音声の差し替え、(3)進捗についての学会発表を行った。詳細は以下の通りである。まず、コンテンツの充実として、既に構築済みであった７項目の学習項目（「長音・促音・撥音」「清音・濁音」「母音の無声化」「アクセント」「複合語アクセント」「プロミネンス」「への字」）のうち、「長音・促音・撥音」と「清音・濁音」に練習問題２（語・短文・会話の聞き取り練習問題）を追加した。また、８項目目として、新たに「その他」を追加し、特定の言語母語話者にとって課題となる「ツの発音」「ラ行の発音」「拗音vs直音」「ザ行vsジャ行」についての説明と練習問題を作成・公開した。「その他」で扱うのは単音であるため、調音点などが視覚的に捉えられるように声道断面図も示した。さらに、教師向けのサポート資料や授業で使えるアイデアなどを掲載した「教室の部屋」を構築・公開した。2022年度までに構築したコンテンツは、教師が各学習項目について授業内で説明するための要点をまとめたPowerPointである「教師用スライド」、そのPowerPointの使い方をまとめた「５分キットの使い方」、説明と練習を教室で行う場合の例を示した「協働学習」、学習項目の構成について説明した「メニューの音声項目」、掲載されているモデル音声について説明した「JPラボの日本語音声」の５項目である。次に、サイト上で聞き取り練習や発音モデルとして提供している音声をプロの声優の音声に差し替えるための音声収録を行った。音声収録には男女各１名の声優・アナウンサーの協力を得た。収録した音声はサイトの該当箇所にアップし、公開した。最後に、JPラボの構築や進捗の報告をするために、第36回日本音声学会全国大会、および日本教育工学会2023年春季全国大会で学会発表を行った。

2022年度，我们针对“日语发音实验室”（以下简称JP实验室）举办了学术会议演讲（1）丰富了内容，（2）更换了模型语音，（3）取得了进展。详情如下。首先，为了丰富内容，介绍一下已经设立的7个学习项目（“长辅音、辅音、爆破辅音”、“清辅音、清辅音”、“元音消音”、“重音”、“复合音”）在“长音、辅音、刺音”和“清音、浊音”中添加了“单词重音”、“突出性”和练习2（单词、短句和对话的听力练习题）。 '另外，我们在第8项中新添加了“其他”，并添加了“tsu发音”、“la发音”、“suon vs direct”、“za vs ja”，这些都是特定母语人士的问题我们创建并发布了有关该主题的解释和练习问题。由于“其他”涉及单一声音，因此还显示了声道的横截面视图，以便可以直观地掌握发音点。此外，我们还创建并出版了“教室”，其中包含教师支持材料和可在课堂上使用的想法。到 2022 年构建的内容包括“教师幻灯片”，即教师在课堂上解释每个学习项目时使用要点的 PowerPoint 总结、“如何使用 5 分钟工具包”，总结如何使用 PowerPoint、“协作学习”其中显示了课堂上的解释和练习示例，“菜单音频项目”解释了学习项目的结构，以及“JP Lab 的日语音频”解释了发布的模型音频。共有五个项目。接下来，我们录制了音频，将网站上提供的听力练习和发音模型的音频替换为专业配音演员的音频。录音是在一名男性和一名男性配音演员/播音员的帮助下完成的。录制的音频被上传至网站相关版块并公开。最后，为了汇报JP实验室的建设和进展，我们在日本语音学会第36届全国会议和日本教育技术学会2023年春季全国会议上做了学术报告。

项目成果

学習者の自律的な発音学習を支援するサイト「日本語発音ラボ（JPラボ）」の開発

开发支持学习者自主发音学习的网站“日语发音实验室（JP Lab）”

• 发表时间: 2023
• 作者: 柳澤絵美;邊姫京
• 通讯作者: 邊姫京