Prague and Dublin, Two "Topoi" of the European Literature in the 20th Century - an Inquiry into Linguistic Problems and Mysticism

布拉格与都柏林，20世纪欧洲文学的两个“主题”——语言问题与神秘主义探究

• 批准号: 23320070
• 负责人: JO Shin'ichi
• 金额: $ 11.23万
• 依托单位: Tokyo Medical University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23320070/
• 关键词: 独文学; 英文学; プラハとダブリン; 言語危機; マウトナー; ジョイス; ベケット; 神秘思想; カフカ; リルケ; イェイツ; プラハ・ドイツ語文学; アイルランド文学; フリッツ・マウトナー; フランツ・カフカ; ジェイムズ・ジョイス; サミュエル・ベケット; 言語懐疑; オカルティズム; ドイツ:アイルランド:チェコ; 国際研究者交流

The aim of this research was to suggest that prominent writers in Prague and Dublin in the early 20th century, such as Kafka, Rilke, Yeats, Joyce and Beckett, were obsessed by the German literary idea of "Sprach-Krise" or crisis of language. In order to prove the interrelation of these writers, first, we have made it clear that many aspects of "Sprach-Krise" were evident in their poetics. Then, by comparing their poetics, we have come to understand how they tried to overcome the problem of ineffability through mystical experiences in their own ways. Finally, we have discovered that Mauthner, who had an extremely nominalistic view of language, exhibited great influence on Joyce and Beckett. Through critical analyses of the texts by Joyce and Beckett, we can conclude that it is via Vico's philosophy that Mauthner and these Irish writers are closely related. Thus, our research helps to elucidate the genealogy of "Sprach-Krise", one of the greatest literary themes in the 20th century.

这项研究的目的是表明 20 世纪初布拉格和都柏林的著名作家，如卡夫卡、里尔克、叶芝、乔伊斯和贝克特，都沉迷于德国文学理念“Sprach-Krise”或语言危机。为了证明这些作家之间的相互关系，首先，我们要明确的是，《语言-Krise》的许多方面在他们的诗学中都是显而易见的。然后，通过比较他们的诗学，我们开始了解他们如何试图以自己的方式通过神秘体验来克服不可言喻的问题。最后我们发现，具有极端唯名论语言观的毛特纳对乔伊斯和贝克特产生了巨大的影响。通过对乔伊斯和贝克特文本的批判性分析，我们可以得出这样的结论：正是通过维柯的哲学，毛特纳与这些爱尔兰作家有着密切的联系。因此，我们的研究有助于阐明20世纪最伟大的文学主题之一“Sprach-Krise”的谱系。

项目成果

チェコの民族運動と言語闘争-非自明性打破の手段としての記号的世界の構築と現実化-

捷克民族运动和语言斗争 - 作为突破非显而易见性手段的象征世界的构建和实现 -

• 发表时间: 2013
• 作者: 石川達夫

夜明け前のヴァンパイア-BramStokerとアイルランド吸血鬼文学

黎明前的吸血鬼 - 布拉姆·斯托克和爱尔兰吸血鬼文学

• 发表时间: 2012
• 作者: 桃尾美佳

Beckett in Japan

贝克特在日本

• 发表时间: 2013
• 作者: Minako Okamuro

「擬人化」批判から「無知の知」の実践へ : マウトナー, ヴィーコ, ジョイス, ベケット

从“拟人论”的批评到“无知的知识”的实践：毛特纳、维科、乔伊斯、贝克特

• 发表时间: 2013
• 作者: 木内久美子

W. B. Yeats, The Words upon the Window-paneにおける亡霊の声

W.B.叶芝，《窗玻璃上的文字》中幽灵的声音

• 发表时间: 2013
• 作者: 桃尾美佳