Interdisciplinary Research of Classical Chinese Fiction - Focusing maritime Cross-Cultural Exchange

中国古典小说跨学科研究——聚焦海上跨文化交流

• 批准号: 23320075
• 负责人: TAKANISHI Seisuke
• 金额: $ 11.23万
• 依托单位: University of Kochi
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23320075/
• 关键词: 中国文学; 海域交流; 中国通俗文芸

This research aims to elucidate the diverse cultures and various exchanges of the East Asian Oceanic Sphere through analyzing the exchange and intersection of images, as well as the reception and mutual exchange of classical Chinese fiction in both Japan and China.In particular, it furthers the analysis of various aspects of reception of the classical Chinese fiction in Japan from the Edo period onward from the position of translation and movement of texts. As a result, we have been able to add new insight to previous research, including the discovery of new materials. In addition, we have shown the mutual resonance between images and concepts in the East Asian Oceanic Sphere through focusing on symbols surrounding death and giants in Japanese and Chinese classical fiction and plays.

本研究旨在通过分析图像的交流和交集，以及中国古典小说在日本和中国的接受和相互交流，阐明东亚大洋圈的多元文化和各种交流。从翻译和文本移动的角度分析江户时代以来日本古典小说接受的各个方面。因此，我们能够为之前的研究增添新的见解，包括新材料的发现。此外，我们通过关注日本和中国古典小说和戏剧中围绕死亡和巨人的符号，展示了东亚大洋圈的图像和概念之间的相互共鸣。

项目成果

『太平広記』訳注(稿)-巻四百「宝」部金上(中) -

《太平光记》​​译注（草稿）-第400卷“宝藏”一节（中）-

• 发表时间: 2014
• 作者: 高西成介

近代日本に於ける中国白話小説「三言」の受容について--新たに発見された松井等の事例(1922年)を中心として--

关于中国白色小说《三言》在现代日本的接受——以新发现的松井等人案为中心（1922年）——

• 发表时间: 2014
• 作者: 勝山稔

『太平広記』訳注（稿）―巻四百「宝」部金上（中）

《太平光记》​​翻译笔记（草稿）-第400卷“宝藏”一节（中）

• 发表时间: 2014
• 作者: 高西成介

『夷堅志』明州関連記事訳注稿（下）

《益剑志》中与眉术相关的文章翻译及注释（下）

• 发表时间: 2014
• 作者: 高西成介・塩卓悟

井上紅梅の養家「井上商店」の記録について ――井上紅梅に関する事跡研究の一環として――

关于井上小梅的收养家庭“井上书店”的记录 - 作为井上小梅历史研究的一部分 -

• 发表时间: 2013
• 作者: 勝山稔