革命を踊る：中国とソ連における身体表象のインターテクスチュアリティ

跳舞革命：中国和苏联身体表征的互文性

• 批准号: 21K18356
• 负责人: 田村 容子
• 金额: $ 3.99万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-07-09 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K18356/
• 关键词: 中国文学; ロシア文学; 表象; バレエ; 社会主義文化

令和4（2022）年度、研究代表者は、前年度に引き続き、中華人民共和国における舞踊史を再検討した。とくに、文化大革命時期から1980年代にかけてのバレエ上演について調査し、同時期を体験したバレエダンサーの自伝回想録である、李存信『毛沢東のバレエダンサー』 の解題を発表した。また、1950年代から60年代にかけて、革命をテーマとする文学とバレエにあらわれる「家族」「母親」「女性」のイメージに関する研究に着手した。研究成果として、「馮徳英『苦菜花』 1950年代中国社会主義プロパガンダ文学における母親像 」と題する口頭報告を、慶應義塾大学で開催された研究会でおこなった。さらに、「革命現代芭蕾舞劇中的女性形象：重構的家庭和母親的缺位」と題する口頭報告を、香港中文大学で開催された国際学術シンポジウムでおこなった（ハイフレックス形式）。そのほか、研究代表者と研究分担者は、共産圏のSFをテーマとする研究会を北海道大学で開催した。研究代表者は研究会を組織運営し、研究分担者は、梅村博昭と共同で「偽の宇宙開発： カーツ『ソヴィエト・ファンタスチカの歴史』と映画『ファースト・オン・ザ・ムーン』」と題する口頭報告をおこなった。さらに、研究分担者は、ソ連映画における白鳥のイメージの分析と、その中国映画における引用、受容の様相を比較検討した。この研究成果として、「Image of Ballet in China: Swan Lake and Lenin in 1918」と題する口頭報告を、慶應義塾大学で開催された国際学術シンポジウムでおこなった。これらの研究活動の過程で、代表者と分担者は、対面およびオンラインによる意見交換をおこない、進捗状況報告、今後の研究計画の打ち合わせなどについて話し合った。

2022年，首席研究员继上一年的基础上，重新审视了中华人民共和国的舞蹈史。特别是对文革时期至80年代的芭蕾舞表演进行研究，并出版了李存信选集《毛泽东的芭蕾舞者》，这是一部经历了同一时期的芭蕾舞者的自传回忆录。此外，从20世纪50年代到1960年代，她开始研究革命题材的文学和芭蕾舞剧中出现的“家庭”、“母亲”和“女人”形象。我的研究成果，在庆应义塾大学召开的研究会议上，作了题为《冯德英的《苦珊瑚花》：20世纪50年代中国社会主义宣传文学中的母亲形象》的口头报告。此外，我还在香港中文大学举办的国际学术研讨会上做了题为“革命现代芭莎布戏剧中的女性形象：家庭和母亲地位的终结”的口头报告（高弹性格式）。此外，首席研究员和他的合作研究员在北海道大学举办了以共产主义集团科幻小说为主题的学习会。首席研究员将组织和管理一个研究小组，联合研究员将与梅村宏明合作开展一个名为“假太空开发：库尔茨的“苏联奇幻史”和电影“首次登月”的项目” 进行了口头报告。此外，研究人员还对苏联电影中的天鹅形象以及中国电影中天鹅形象的引用和接受情况进行了比较研究。作为这项研究的成果，我在庆应义塾大学举办的国际学术研讨会上做了题为“中国芭蕾形象：1918年的天鹅湖和列宁”的口头报告。在研究活动过程中，与会代表和合作者通过面对面和网上的方式交换了意见，讨论了进展报告和未来的研究计划。

项目成果

中華人民共和国建国後のバレエ・舞劇戯単調査―ソ連のバレエと北京舞蹈学校

建国后芭蕾舞剧述评：苏联芭蕾舞与北京舞蹈学校

• 发表时间: 2021
• 期刊: 饕餮
• 作者: R. Gilbert;Y. Ito;D. Ostman;M. Hori et al.;田村容子
• 通讯作者: 田村容子

となりのソ連人―中ソ友好連環画の「家族」たち

邻家的苏联人民：中苏友好纽带的“家人”

• 发表时间: 2021
• 期刊: 連環画研究
• 作者: 杉村安幾子;田村容子
• 通讯作者: 田村容子

中国文学をつまみ食い

中国文学小食

• 发表时间: 2022
• 作者: 武田 雅哉;加部 勇一郎;田村 容子
• 通讯作者: 田村 容子

馮徳英『苦菜花』 1950年代中国社会主義プロパガンダ文学における母親像

冯德英《苦礁花》：20世纪50年代中国社会主义宣传文学中的母亲形象

• 发表时间: 2022
• 作者: 田村容子;越野剛;田村容子;濱田麻矢;及川茜;濱田麻矢;田村容子;田村容子;田村容子
• 通讯作者: 田村容子

（解題）李存信『毛沢東のバレエダンサー』

（解说）李存信《毛泽东的芭蕾舞者》

• 发表时间: 2022
• 期刊: 中国20世紀自伝回想録解題集 『野草』増刊号
• 作者: M. Saito;T. Mikami;A. Terui;Y. Sakamoto;A. Osato;M. Takahashi;M Adachi;T. Hirota;K. Nakamura;斉藤まなぶ;斉藤まなぶ;田中真寿美;大阪大学大学院連合小児発達学研究科(監修);田村容子
• 通讯作者: 田村容子