二十世紀中国演劇における伝統劇の新作について

论20世纪中国戏剧传统戏剧新作

• 批准号: 18820032
• 负责人: 田村 容子
• 金额: $ 1.77万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (Start-up)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18820032/
• 关键词: 中国演劇; 京劇; 舞台装置; 中国文学

研究期間の最終年度である平成19年度は、最終的な成果の取りまとめとして以下のような活動を行った。4月から5月にかけて、中華民国期京劇の舞台装置について、『申報』および同時期の日本語雑誌を中心とした新聞資料調査を行った。同調査の成果については、6月2日に早稲田大学小野記念講堂にて行われた国際研究集会「越境する演劇」で一部を研究発表している。8月から9月にかけて、中国・上海における現地調査を実施した。この現地調査では、上海市文化芸術档案館・上海図書館・上海市档案館における文献史料調査を行った。9月から11月にかけて、中華民国前期の舞台装置についての資料整理および研究成果のまとめを行い、12月から2月にかけて、中華民国後期の舞台装置についての資料収集および研究成果のまとめを行った。2008年3月には、上記の研究成果として雑誌論文2点を発表した。論文執筆・発表の過程における補完的な文献史料調査を目的として、3月に上海・北京における現地調査を実施した。本研究の目的は、二十世紀中国演劇の近代化を伝統劇における新作の創作という視点から読み解くことにあった。2年間の研究を通し、中華民国期における新作についてはその目標を達することができた。とりわけ、中華民国後期の舞台装置の研究では、その後の伝統劇の新作創作状況を考察する上で欠かすことのできないテーマを掘り起こしたと考えられる。本研究により、二十世紀中国演劇史を新たな視点でとらえ直すという研究目標は達成されたといえるだろう。

2007年，即研究期的最后一年，开展了以下活动来编制最终结果。 4月至5月，我对报纸资料进行了研究，主要是《神婆》和同时期的日本杂志，有关民国时期京剧的舞台设置。这项研究的部分成果已于 6 月 2 日在早稻田大学小野纪念礼堂举行的国际研究会议“边界跨越剧场”上发表。 8月至9月，我们在中国上海进行了实地调查。本次实地考察，我们在上海文化艺术博物馆、上海图书馆、上海博物馆进行了文史研究。 9月至11月，我们整理资料，总结民国前期舞台设备的研究成果；12月至2月，收集资料，总结民国后期舞台设备的研究成果。 。 2008年3月，上述研究成果发表了两篇期刊文章。 3月份在上海和北京进行了实地考察，目的是在论文写作和发表过程中进行补充文献和历史研究。本研究的目的是从传统戏剧新作品创作的角度解读20世纪中国戏剧的现代化。通过两年的研究，我对民国新作品的目标达到了。尤其是他对民国后期舞台布景的研究，被认为揭示了思考后续新传统戏剧创作不可或缺的主题。通过这项研究，可以说达到了以新的视角重新审视20世纪中国戏剧史的研究目标。

项目成果

民国期京劇の舞台装置について

关于民国时期京剧的舞台设备

• 发表时间: 2007
• 作者: Ushiro;Y.;Hijikata;Y.;Shimizu;M.;Nakagawa;C.;Koga;T.;Ohno;M.;Umehara,C.;清水 真紀;田村 容子;田村 容子;田村容子;田村 容子
• 通讯作者: 田村 容子

民国初期の京劇の舞台装置について

关于民初京剧的舞台设备

• 发表时间: 2008
• 期刊: 国際研究集会『越境する演劇』成果報告論集
• 作者: UEKI;Hisayuki;植木 久行;田村 容子
• 通讯作者: 田村 容子

機械仕掛けの舞台-『梨園公報』に見る京劇の舞台装置について

机械舞台——《梨园报》中看到的京剧舞台设备

• 发表时间: 2008
• 期刊: 演劇研究 No.31
• 作者: Yoko;TAMURA;田村 容子
• 通讯作者: 田村 容子

福地信世「支那の芝居スケッチ帖」-梅蘭芳のスケッチを中心に

福地伸代《中国戏剧小品》——以梅兰芳小品为中心

• 发表时间: 2007
• 期刊: 演劇研究 30
• 作者: Ushiro;Y.;Hijikata;Y.;Shimizu;M.;Nakagawa;C.;Koga;T.;Ohno;M.;Umehara,C.;清水 真紀;田村 容子;田村 容子;田村容子
• 通讯作者: 田村容子