Objectivity and lyricism in Tristan Tzara's theory of language

特里斯坦·查拉语言理论中的客观性和抒情性

• 批准号: 18J22259
• 负责人: 伊藤 琢麻
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J22259/
• 关键词: トリスタン・ツァラ; ダダ; シュルレアリスム; 前衛詩; リズム; 叙情性; リリスム; 身振り; フランス詩; 前衛; ジャンル; 文学理論; 種子と表皮; フランス文学

トリスタン・ツァラの作品における客観性と叙情的なものについて明らかにするため、彼のポエジーを同時代の人類学および言語学の観点から読み解くことを本年度の研究課題とした。作業は次のように進展した。まず人類学に関して、マルセル・ジュスの理論に注目した。アンリ・メショニックが『リズム批判』で取り上げているジュスであるが、1930年代に彼がソルボンヌ大学等で開いていた講義にフィリップ・スーポーが参加したり、アンドレ・ロラン・ド・ルネヴィルがこの研究者について言及していたりと、ツァラと決して無関係でない詩人たちがジュスと関係していた。ここから、ジュスの名を直接挙げてこそいないものの、ツァラが彼の理論に触れる機会等があったと仮定し、彼の「リズム」と「身振り」の概念を、これまでの議論に接続できないか検討した。次に言語学に関して、著作『言語学概論』がツァラの書棚におさめられていた、ジョゼフ・ヴァンドリエスを中心に考えを深めた。続いてヴァンドリエスの「情動的言語活動」の議論を「情動的シンタックス」と叙情性の問いへと発展させたミシェル・コローの研究を参照した。それからコローだけでなく、モルポワやラバテ、イヴ・ヴァデやジャン＝クロード・パンソン等、特に90年代以降のフランスで議論されてきた「新しい叙情性」「叙情的主体」の文脈を踏まえてツァラのポエジーを読解しようと試みた。以上の二点を、成果としてまだ公表はできていないものの、博士論文の一部としてまとめた。また、本年度は二件の論文を執筆した。ひとつは30年代中頃のツァラの活動を「秘伝を伝授されたものと先駆者たち」と「社会の中の詩人」の二つのテクストに注目して論じるもので『WASEDA RILAS JOURNAL』に掲載された。もうひとつは前年度に学会で報告したツァラとメショニックのリズムとシンタックスに関するもので、論集への掲載が既に決まっている。

为了阐明特里斯坦·查拉作品的客观性和抒情性，今年的研究主题是从当代人类学和语言学的角度解读他的诗歌。工作进展如下。首先，关于人类学，我重点关注马塞尔·尤斯的理论。亨利·梅霍尼克（Henri Mechonick）在他的《节奏批判》（Critique of Rhythm）中探讨了尤斯，20世纪30年代，菲利普·苏波（Philippe Soupault）参加了他在索邦大学和其他地方的讲座，而安德烈·罗兰·德·吕内维尔（Andre Roland de Luneville）则是这一主题的研究者，与诗人绝非无关。正如他们提到的，Tzara 与 Jus 有亲戚关系。从这里开始，虽然他没有直接提到Jus的名字，但我们假设Tzara有机会接触到他的理论，并且我们可以将他的“节奏”和“手势”概念与我迄今为止考虑的讨论联系起来。 。接下来，我加深了对语言学的思考，重点关注了约瑟夫·万德里斯（Joseph Vandries），他的著作《语言学导论》一直放在查拉的书架上。接下来，他提到米歇尔·柯罗的研究，柯罗将范德里斯对“情感语言活动”的讨论扩展到“情感句法”和抒情问题。然后我不仅研究了柯罗，还研究了莫尔普瓦、拉巴特、伊夫·瓦迪、让-克洛德·平森等人，特别是在法国一直争论的“新抒情主义”和“抒情主体性”的背景下从 20 世纪 90 年代开始，我就尝试读查拉的诗歌。虽然以上两点还没有作为结果发表，但我已经将其总结为我的博士论文的一部分。另外，我今年还写了两篇论文。其中一篇是对 Tzara 在 20 世纪 30 年代中期的活动的讨论，重点关注两篇文章：《启蒙者和先锋》和《社会中的诗人》，并发表在《早稻田 RILAS 杂志》上。另一个是关于tsara和meshonik的节奏和句法，这是我去年在学术会议上报道过的，已经决定以论文集的形式出版。

项目成果

"Dialectique" de Tristan Tzara autour du temps surrealiste

特里斯坦·查拉在超现实主义时代的“辩证法”

• 发表时间: 2018
• 作者: Sakai Azumi;Murase Koichi;Hirano Tetsufumi;Takuma ITO
• 通讯作者: Takuma ITO

反復と秩序：トリスタン・ツァラの詩における畳韻法と頭語反復について

重复与顺序：论特里斯坦·查拉诗歌中的榻榻米韵律和最初的重复

• 发表时间: 2018
• 作者: Sakai Azumi;Murase Koichi;Hirano Tetsufumi;Takuma ITO;伊藤琢麻
• 通讯作者: 伊藤琢麻