日本のシュルレアリスム詩人によるフランス・シュルレアリスム詩の翻訳に関する研究

日本超现实主义诗人翻译法国超现实主义诗歌研究

• 批准号: 22K13055
• 负责人: 大川内 夏樹
• 金额: $ 0.33万
• 依托单位: Kyushu Kyoritsu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13055/
• 关键词: シュルレアリスム; ダダ; 翻訳; 瀧口修造; 上田敏雄; 日本近現代詩; モダニズム

本研究は、1920年代後半から1930年代初頭にかけて、瀧口修造、上田敏雄、北園克衛、西脇順三郎、冨士原清一ら日本のシュルレアリスム詩人が行ったフランス・シュルレアリスム詩の翻訳の特性について明らかにし、その翻訳の経験が、翻訳者である日本のシュルレアリスム詩人の詩にどのように作用したのかを考察することを目的とするものである。令和4年4月から現在までの段階においては、まず日本のシュルレアリスム詩人やその他の翻訳者によるフランス・シュルレアリスム詩の翻訳に関する資料の網羅的な調査を進めた（現段階までに調査のできていない雑誌などについては、今後も引き続き調査を行う予定である）。その上で、瀧口修造および上田敏雄によるフランス・シュルレアリスム詩の翻訳と瀧口ら自身の詩に関わる資料の調査および考察を中心に研究を進めた。その過程で、瀧口、上田の詩について考えるには、彼らのフランス・シュルレアリスム詩の翻訳だけでなく、シュルレアリスムの前史となったダダ、とりわけダダの創始者であり、後にシュルレアリスムの運動にも関わったトリスタン・ツァラの作品の翻訳にも目を向ける必要があることが明らかになった。そのため、瀧口、上田によるシュルレアリスムおよびダダの作品の翻訳を取り上げつつ、特に1920年代後半の瀧口、上田の詩についての考察を行った。なお瀧口、上田についての研究の成果をまとめた論文等は、令和5年度中に学会誌に掲載される予定である。

本研究揭示了 20 年代末至 1930 年代初日本超现实主义诗人泷口修三、上田俊夫、北园胜江、西胁淳三郎、藤原精一等人的法国超现实主义诗歌翻译特点。考察这种翻译经历如何影响翻译它的日本超现实主义诗人的诗歌。从2020年4月至今，我们首先对日本超现实主义诗人和其他译者翻译法国超现实主义诗歌的相关资料进行了全面调查（截至现阶段，我们计划继续调查我们未能调查到的杂志）这样做。）基于此，我的研究重点是翻译泷口修三和上田敏夫的法国超现实主义诗歌，以及对泷口自己诗歌的相关材料进行研究和思考。在这个过程中，对泷口和上田诗歌的思考，不仅包括他们对法国超现实主义诗歌的翻译，也包括成为超现实主义史前史的达达，尤其是达达和后来超现实主义运动的创始人达达。显然，我们还需要查看特里斯坦·查拉（Tristan Tzara）作品的翻译，他也参与了这个项目。因此，我在关注泷口和上田翻译超现实主义和达达主义作品的同时，特别考虑了泷口和上田在1920年代后期的诗歌。总结泷口和上田研究成果的论文计划于 2020 年在学术期刊上发表。