Establishing measurements for written and spoken likeness of texts

建立文本的书面和口头相似度测量

• 批准号: 21720166
• 负责人: SANO Motoki
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: National Institute of Information and Communications Technology (2011)National Institute for Japanese Language and Linguistics (2009-2010)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720166/
• 关键词: 書き言葉; 話し言葉; 語彙密度; コーパス; アプレイザル; 科学リテラシー; 辞書; 評価; 書き言葉らしさ; 話し言葉らしさ; 談話機能; 言語学; システミック; 修辞; 評価表現; 文体; 修辞ユニット

This study explores the measurements for understanding written and spoken likeness of Japanese texts. The study employed systemic functional theory as its framework, and examined the written and spoke likeness of texts from three perspectives, which are i) lexical density of texts, ii) degree of(de) contextualisation and iii) tendencies of the usages of attitudinal lexis. Furthermore, this study evaluated the constructed measurements using the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese and also applied the measurements in order to compile linguistic resources such as'Japanese Dictionary of Appraisal.

本研究探讨了理解日语文本的书面和口头相似性的测量方法。该研究以系统功能理论为框架，从三个角度考察文本的书面和口头相似性，即i）文本的词汇密度，ii）语境化程度和iii）态度词汇的使用倾向。此外，本研究还利用当代书面日语平衡语料库对所构建的测量进行了评估，并将这些测量应用于编译《日语评价词典》等语言资源。

项目成果

Reconstructing English System of Attitude for the Application to Japanese : An Exploration for the Construction of a Japanese dictionary of appraisal

重构英语态度体系应用于日语:日语评价词典构建的探索

• 发表时间: 2011
• 作者: Sano; M
• 通讯作者: M

修辞ユニットを用いた書き言葉の分析-「書き言葉・話し言葉らしさ」と(脱)文脈化の関係-

使用修辞单位分析书面语言 - “书面/口语相似度”与（去）语境化之间的关系 -

• 发表时间: 2010
• 作者: 佐野大樹; 小磯花絵
• 通讯作者: 小磯花絵

選択体系機能言語理論を基底とする特定目的のための作文指導方法について

基于选择系统功能语言理论的针对性写作教学方法

• 发表时间: 2011
• 作者: 佐野大樹

日本語アプレイザル評価表現辞書

日本鉴定评价用语辞典

現代日本語書き言葉における修辞ユニット分析の適用性の検証

验证修辞单元分析在现代日语书面语言中的适用性

• 发表时间: 2011
• 作者: 佐野大樹・小磯花絵