華南の諸言語の系統関係を中心とする通時的研究

关注中国南方语言系统发育关系的历时研究

• 批准号: 16J07154
• 负责人: 濱田 武志
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-22 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16J07154/
• 关键词: 漢語系諸語; 粤語; 系統論; パスパ文字資料; 漢字音史料; 言語学; 比較言語学; 中国語学; 分岐学; 系統樹; 非漢語

昨年度、粤語の系統上の起源を探るうえで重要な言語種と考えられる「官話」について、その単系統性（集合の成員が系統上、排他的に単一の起源に遡ること）が予断をもって認定せられないことが判明した。本年度はこれを研究の出発点として、①粤語が他の漢語系諸語から分岐した蓋然性が高い宋代前後の、非漢字資料が示す言語音の再検討を行った。これと並行して、②「瑤（ヤオ）族（ベトナム名「ザオ族」）」の持つ儀礼文献のうち、その漢字に音註を施したものについて、中国音韻学の観点から分析を行った。官話の古い形態を示すと考えられている資料のうち、パスパ文字で漢字音を記した韻書（一種の発音辞典）『蒙古字韻』が反映する漢語について、昨年度にその音韻体系を推定し、今年度はパスパ文字で漢字音を表記する方法そのものについての考察を行った。パスパ文字による漢字音の綴字は、現代の言語学が行うような、音韻体系の記述や音素の精密な同定を意図して制定されたものでないと見做した方が、漢語史的観点からも、音韻体系の整合性という観点からも、より妥当と考えられることが明らかとなった。パスパ文字資料などを漢語系諸語の系統論的研究に活用するには、既存の研究成果を様々な角度から再検証する必要性が、本年度の研究を通じて確認することができた。昨年度に、クォック・グー（ベトナム語のローマ字表記体系）で「勉（ミエン）語」(瑤族の言語の一種。以下、ミエン語)の漢字の読音が肉筆で註せられた『神歌書』という儀礼文献が発見された。本年度は同文献について、主に中国音韻学の観点から分析した。本年度の研究成果からは、ベトナムのミエン語の漢字音が他所に見られない独自の特徴を持つ可能性が示唆される。本研究は同時に、「日常的な口語ではなく儀礼文献の読誦音の文字表記を、本来無文字であるミエン語の話者自身が行う」という、言語社会学的にも興味深い現象を報告するに至った。

去年，人们发现，“官方言论”被认为是探索Yeol的系统发育起源的重要语言，无法通过初步识别来预测（其中一个组的成员在系统发育上是从系统发育中追溯到单个起源的）。今年，我们将其用作研究的起点，并回顾了Song Dynasty周围非肯尼材料中所示的语言声音，在那里，①可能与其他基于中文的语言有所不同。与此同时，我们从中国语音学的角度分析了Yao（越南“ Zao”）持有的仪式文学，该语音单书是用汉字角色写的。在被认为表明官方故事形式的文档中，在“蒙古Yun”中反映的中国单词是Yun剧本（一种发音词典），其中汉字的声音用Paspa字母写成，去年是估计的，今年我们讨论了在Paspa字母中编写Kanji Sounds的方法。据透露，从中国历史语言的角度和心理完整性角度来看，以Paspa字符的形式将汉字声音拼写为现代语言学的拼写，这是更合理的，并以描述心理系统的目的来指出，并以描述心理系统的意图并精确地识别了Pholemes。今年的研究证实，有必要从各个角度重新审查现有的研究结果，以便利用PASPA文本材料和其他文本在中文语言中的系统研究中。去年，在Kwok Gu（越南语中的罗马字母拼写系统）中发现了一份名为“ Shin Song Book”的仪式文件，其中阅读汉字的声音是“ Mien”（Mien的一种语言，以下简称为“ Mien”）。今年，我们主要从中国语音学的角度分析了相同的文献。今年的研究结果表明，越南语汉字的声音可能具有在其他任何地方都找不到的独特特征。同时，这项研究报道了一种有趣的语言社会学现象，其中“最初是不成文的Mien的发言人，对仪式文本的字面符号，而不是日常的口语”。

项目成果

ミエン語サパ方言の系統に関する試論

论沔语萨帕方言的谱系

• 发表时间: 2017
• 期刊: 瑶族文化研究所通訊
• 作者: Sakurai M;Kasahara H;Yoshida K;Yoshimi A;Kunimoto H;Watanabe N;Shiraishi Y;Chiba K;Tanaka H;Harada Y;Harada H;Kawakita T;Kurokawa M;Miyano S;Takahashi S;Ogawa S;Okamoto S;Nakajima H;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;濱田武志;濱田武志
• 通讯作者: 濱田武志

クォック・グー音註が附せられたベトナムのザオ族（瑶族）の儀礼文書

带有国五注释的越南胶族礼仪文献

• 发表时间: 2017
• 作者: Sakurai M;Kasahara H;Yoshida K;Yoshimi A;Kunimoto H;Watanabe N;Shiraishi Y;Chiba K;Tanaka H;Harada Y;Harada H;Kawakita T;Kurokawa M;Miyano S;Takahashi S;Ogawa S;Okamoto S;Nakajima H;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;濱田武志;濱田武志;濱田武志
• 通讯作者: 濱田武志

クォック・グー音註が附せられたザオ族（瑤族）の儀礼文献

郭古注注的道族礼仪文献

• 发表时间: 2018
• 期刊: 儀礼文化
• 作者: Sakurai M;Kasahara H;Yoshida K;Yoshimi A;Kunimoto H;Watanabe N;Shiraishi Y;Chiba K;Tanaka H;Harada Y;Harada H;Kawakita T;Kurokawa M;Miyano S;Takahashi S;Ogawa S;Okamoto S;Nakajima H;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;Hidenori Kasahara;濱田武志
• 通讯作者: 濱田武志