カテブ・ヤシンを中心とするマグレブ仏語文学研究

以凯特布·亚辛为中心的法国马格里布文学研究

基本信息

批准号：
08J11175
负责人：
鵜戸聡
金额：
$ 0.64万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2008
资助国家：
日本
起止时间：
2008 至 2009
项目状态：
已结题

项目摘要

前年度における私の研究の成果として、まずは『コスモグラフィーとしてのカテブ・ヤシン-アフリカ性と民衆の詩学をめぐって』と題された博士論文の執筆を大幅に進めたことがあげられる。これは、我が国ではほとんど蓄積がなされていない、北アフリカ(マグレブ)のアラブ=ベルベル文学に関する本格的な研究としては最初のものとなるだろう。そのかたわらで、博士論文の内容にかかわる研究をそのつど発表する機会を得た。国内のさまざまな研究会のほか、レバノン国ベイルートやエジプト国カイロにおいて開催された国際会議においても、口頭およびポスター形式で研究の成果を報告し、当該分野の専門家らと英語やフランス語を用いて討議することができた。さらに、一般から専門家までを対象とした共著を二冊上梓し、マグレブ文学についてのこれまでの研究を概説的に紹介した(Cf.私市正年編『アルジェリアを知るための62章』明石書店および石崎晴己・立花英裕編『21世紀の知識人』藤原書店)。また、これまでの研究を活かすかたちでのアウトリーチ活動に数多く従事した。京都大学総合博物館および上智大学にて、アルジェリア・ドキュメンタリーの上映会を開催したが、アルジェリア人ドキュメンタリー監督のマレク・ベンスマイル氏を招へいして議論の場を設けた。私は企画・字幕翻訳・司会・解説などの仕事を行い、一般からも多くの参加者を得ることができた。さらに、神奈川県立横浜国際高校においてアルジェリアやレバノンの文化についての特別講義をおこなった。

由于我去年的研究，我在撰写题为“作为宇宙学家的卡特布·亚辛：论非洲性和民间诗学”的博士论文方面取得了重大进展。这将是对北非（马格里布）阿拉伯-柏柏尔文学的首次全面研究，而日本在这方面的积累很少。同时，我有机会展示与我的博士论文内容相关的研究。除了日本的各个研究小组之外，我们还在黎巴嫩贝鲁特和埃及开罗举行的国际会议上以口头和海报的形式报告了我们的研究成果，并用英语和法语与该领域的专家进行了讨论。进行讨论。此外，他与人合着了两本书，面向从普通大众到专家的所有人，概述了马格里布文学的前人研究（参见《了解阿尔及利亚62章》，由樫一正俊主编、明石书店和《21世纪知识分子》）石崎春树、立花秀宏主编（藤原书店）。我还利用我过去的研究开展了一些外展活动。在京都大学博物馆和上智大学举办了阿尔及利亚纪录片展映活动，并邀请阿尔及利亚纪录片导演马利克·本斯梅尔（Malek Bensmail）提供论坛讨论。我负责策划、翻译字幕、主持、解说，吸引了很多公众的参与。此外，他还在神奈川县立横滨国际高中进行了有关阿尔及利亚和黎巴嫩文化的特别讲座。