近世近代における平仮名の字体の研究

近代早期平假名字体研究

• 批准号: 18J00781
• 负责人: 銭谷 真人
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J00781/
• 关键词: 日本語史; 表記史; 平仮名; 仮名字体; あて字; 人情本; 洒落本; 雑誌『太陽』

前年度における人情本の序文と本文の字体の比較研究によって、近世の後期には、実用的な字体と装飾的な字体の分化が、版本において見られるようになっていたことが明らかになった。人情本においては、この分化は完成されているようであったが、どのような過程を経て分化に至ったのか。本年度は人情本の源流である洒落本を調査することによって、それを明らかにすることを試みた。洒落本について、人情本の調査と同様に、序文の字体と本文の字体の比較を行った。その結果、序文に使用される字体数が本文に使用される字体数を下回る傾向が見られた。序文が上回る作品も存在したが、時代が下るに連れて見られるという訳ではなく、洒落本においてはまだ分化の過渡期の状態であると考えられた。ただ字体が収斂する中、明らかに序文には本文とは異なる字体を使用する意識が見受けられた。また本研究においては、近世近代の表記の多様性という観点から、「あて字」についても考察を行っている。前年度は「あて字」データベースの基礎の構築を行い、そこから人情本に見られる「あて字」を抽出した。これらは現在の標準的な漢字表記に照らし合わせると「あて字」と見なせるが、複数の作者によって使用されているものもあり、当時においては熟字訓のように用いられていた可能性があった。本年度はその可能性を検証することにした。検証には日本語歴史コーパス（CHJ）の人情本コーパスを用い、複数の人情本において使用が確認されている「あて字」について、現在一般的に用いられている「通常表記」 との出現回数の比較を行った。さらに洒落本および雑誌『太陽』のコーパスを用いて同様の調査を行った。その結果、人情本で熟字訓のように使われていた「あて字」は、洒落本には見られず、『太陽』に見られても使用頻度が低下していた。

对前一年《忍者》序言和正文字体的比较研究发现，近代后期，印刷版中开始出现实用字体和装饰字体的分化。在人性之书中，这种分化似乎已经完成了，但是达到这种分化是经过了怎样的过程呢？今年，我们试图通过调查双关语书籍来澄清这一点，双关语书籍是人类书籍的起源。对于双关语书籍，我们比较了序言中的字体和正文中的字体，类似于人类爱情书籍的研究。因此，序言中使用的字体数量有低于正文中使用的字体数量的趋势。虽然也有一些序言较好的作品，但并没有随着时间的推移而流行起来，人们认为双关书仍处于分化的过渡期。然而，虽然字体正在趋同，但显然有意在序言中使用与正文不同的字体。此外，本研究还从近代早期符号多样性的角度来审视《阿托吉》。去年，我们构建了“地址”数据库的基础，并从中提取了人类书籍中的“地址”。与今天的标准汉字符号相比，这些可以被视为“Ateji”，但其中一些被多个作者使用，因此它们当时可能像“jukuji kun”一样使用。今年，我们决定验证这种可能性。为了验证，我们使用历史日语语料库（CHJ）的“忍者本语料库”来计算“adashi”的出现次数，该词已被确认在多个“忍者本”中使用，其中我对目前常用的“正常表示法”进行了比较。此外，我们还使用双关语书籍和《太阳》杂志进行了类似的调查。结果，在《忍者本》中如同熟人君一样使用的“阿特地”在双关语书籍中并没有出现，即使出现在《太阳》中，它们的出现频率也很高。使用量正在减少。

项目成果

人情本の序文における仮名字体―その装飾性について

人类书籍序言中的假名字体：其装饰性

• 发表时间: 2019
• 作者: 銭谷真人

近世に見られる「あて字」の近代への伝播について

关于近代早期到现代的“阿达吉”的传播

• 发表时间: 2018
• 作者: 銭谷真人