近世日本語における「あて字」の発生と近代日本語への伝播

“Atoji”在近代日语中的出现及其向现代日语的传播

基本信息

批准号：
18K12406
负责人：
銭谷真人
金额：
$ 2.25万
依托单位：
Kamakura Women's University (2020-2022)The University of Tokyo (2018-2019)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は読本に見られる「あて字」のルーツを、どこまで白話語彙に求められるかの調査を行った。前年度までの調査においては、読本から抽出した「あて字」を日本語歴史コーパス（CHJ）で検索し、近世の洒落本、人情本、近代の雑誌『太陽』に見られるか、つまり後世に伝播していたのかを確認した。その一方で『日本国語大辞典』の表記欄や用例を参考とし、読本以前の用例が見られないか、すなわち読本で発生した「あて字」であったのかを確認した。今年度はさらに読本で発生したと考えられる「あて字」が、白話語彙（白話語彙とみなされているものを含む）由来であることを確認するために、『唐話用例辞典』を用いて調査を行った。その結果、白話語彙に由来し、読本で確立し、後世へと伝播していった「あて字」が確かに存在していることが判明した。このことを前年度の研究成果を踏まえて、論文にまとめて発表した。それらの研究の結果、今度は白話語彙由来の「あて字」はどの程度一般に浸透していたのかということが問題になった。そのことを検証するためにはまず白話語彙の辞書から、白話語彙に対応する日本語での意味説明の部分を抽出する必要がある。その意味で使われる語に今度は白話語彙で用いられる漢字を「あてる」ことによって、「あて字」が成立したのではないかと考えられるからである。例えば「光景」という白話語彙の意味説明に「ありさま」とあった場合、今度は「ありさま」という語を漢字表記する際に、「光景」とあてられて、「光景（ありさま）」という「あて字」が成立したのではないかということである。本年度はまず『唐話辞書類集』から、「あて字」の由来となりそうな二字漢語を拾い上げ、電子データを作成した。

今年，我们进行了一项调查，旨在了解阅读书籍中发现的“Atoji”的根源有多少可以在白人会话词汇中找到。在我们截至前一年的研究中，我们在历史日语语料库（CHJ）中检索了从读本中提取的“地址字符”，以了解它们是否出现在早期现代双关语、人性书籍和现代杂志《换言之，“太阳”是否被传给了后世？另一方面，通过查阅《日语词典》中的记法栏和用法例，我们确认了读本之前是否有用法例，即是否是“出差”。 ’这件事发生在读米本。今年，我们使用“Tarowa示例词典”进行了调查，以确认读本中出现的“Ateji”是否源自白和词汇（包括我所做的被认为是白和词汇）。它。结果发现，确实有一个起源于白和词汇，在阅读书籍中建立起来，并流传到后世的“阿藤治”。我们根据去年的研究成果，总结成一篇论文并发表。这些研究的结果是，现在的问题是，源自白人言语词汇的“atateji”有多普遍？为了验证这一点，首先需要从白人会话词汇词典中提取与白人会话词汇相对应的日语含义解释。这是因为，人们认为“应用字符”是通过将白话词汇中使用的汉字“应用”到该意义上的单词而创建的。例如，如果白色语音单词“sight”的含义是“arisama”，那么当“arisama”这个词用汉字写时，它会写成“sight”，并且它变成“视线（arisama）。”据信这个“地址”已经建立。今年，我们首先从《唐乐词典集》中挑选了可能是“ateji”一词起源的两个汉字词，并创建了电子数据。