Corpus-based Research on Discourse-Organizing Function of Japanese Basic Loanwords

基于语料库的日语基本外来词语篇组织功能研究

• 批准号: 23720241
• 负责人: KIM Eran
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies (2013)National Institute for Japanese Language and Linguistics (2011-2012)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23720241/
• 关键词: 談話構成機能; 通時コーパス; 外来語; 基本語; 基本語彙; 基本語化; 文章; 新聞

The aim of this research is to clarify the factors on "inclusion of abstract loanwords into the basic words" through historical and quantitative investigations from the viewpoint of text linguistics. First of all, a diachronic corpus of the Japanese newspaper texts in the second half of the 20th century have been constructed. Secondly, by using the corpus, a database of abstract loanwords and those synonyms have been created. Thirdly, several investigations by means of the database have been carried out. Finally, it was clarified that acquisition and expansion of discourse-organizing function of loanwords have caused "inclusion of abstract loanwords into the basic words.

这项研究的目的是通过文本语言学的角度通过历史和定量研究来阐明“将抽象借词纳入基本单词”的因素。首先，已经建立了20世纪下半叶的日本报纸文本的历时语料库。其次，通过使用语料库，已经创建了一个抽象借词和这些同义词的数据库。第三，通过数据库进行了几项调查。最后，澄清说，借给借词的话语组织功能的获取和扩展导致“将抽象借出词纳入基本单词。

项目成果

日本語の基本語彙に入り込む外来語

进入日语基础词汇的外来词

• 发表时间: 2012
• 期刊: 日本語学
• 作者: ASAHI;Yoshiyuki;朝日祥之;朝日祥之;Asahi Yoshiyuki;Asahi Yoshiyuki;朝日祥之;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;金愛蘭
• 通讯作者: 金愛蘭

「外来語動名詞『チェック』の基本語化 －通時的新聞コーパス調査と意識調査の結果から－」相澤正夫編『現代日本語の動態研究』

“将外来词动名词‘check’转换为基本词——来自历时报纸语料库调查和态度调查的结果——”由Masao Aizawa编辑，《现代日语动态研究》

• 发表时间: 2013
• 作者: ASAHI;Yoshiyuki;朝日祥之;朝日祥之;Asahi Yoshiyuki;Asahi Yoshiyuki;朝日祥之;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭
• 通讯作者: 金愛蘭

談話構成機能からみた外来語の基本語化―通時的新聞コーパスを資料に―

从话语构成功能角度将外来词转化为基本词——以历时报纸语料库为素材

• 发表时间: 2013
• 作者: ASAHI;Yoshiyuki;朝日祥之;朝日祥之;Asahi Yoshiyuki;Asahi Yoshiyuki;朝日祥之;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;金愛蘭;金愛蘭
• 通讯作者: 金愛蘭

外来語研究の新展開

外语研究新进展

• 发表时间: 2012
• 作者: ASAHI;Yoshiyuki;朝日祥之;朝日祥之;Asahi Yoshiyuki;Asahi Yoshiyuki;朝日祥之;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;下地賀代子;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;（陣内正敬・田中牧郎・相澤正夫編）金愛蘭
• 通讯作者: （陣内正敬・田中牧郎・相澤正夫編）金愛蘭