Study on Shift of the Loanwords to Basic Words in the Japanese Newspaper Vocabulary in the Second Half of the 20th Century

20世纪下半叶日语报纸词汇中外来词向基本词的转变研究

• 批准号: 21720168
• 负责人: KIM Eran
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720168/
• 关键词: 外来語; 基本語彙; 基本語化; 類義語; コーパス; 新聞; 計量言語学; 日本語; 基本語

This paper describes "Shift of Abstract Loanwords to Basic Vocabulary" and its factor, using a diachronic corpus (The total character counts are about 17 million characters) of newspaper articles from the second half of the 20th century that I created myself. Specifically, I made a list of the loanwords that shifted to basic vocabulary in the second half of the 20th century, and performed a quantitative analysis classifying the loanwords in terms of their effects on the Japanese synonym system. The paper further examines the various function referred to as "Discourse Function" and includes a lexical analysis.

本文描述了“将抽象的借词转移到基本词汇量”及其因素的因素，使用了我创造的20世纪下半叶的报纸文章（总特征数量约为1700万个字符）。具体来说，我列出了20世纪下半叶转移到基本词汇的借用词，并进行了定量分析，将其对日本同义词系统的影响进行了分类。本文进一步研究了称为“话语功能”的各种函数，并包括词汇分析。

项目成果

外来語「ケース」の基本語化-類義語「事例」「例」「場合」との関係-

借词“case”的基本化 - 与同义词“case”、“example”和“case”的关系 -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 日語日文学 49巻
• 作者: 金愛蘭

外来語動詞「チェックする」の基本語化-20世紀後半の通時的新聞コーパスを用いて-

外来词动词“check”的基本化 - 使用 20 世纪下半叶的历时报纸语料库 -

• 发表时间: 2011
• 作者: 金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭
• 通讯作者: 金愛蘭

ここが違う!韓国語と日本語 韓国日語日文学会企画図書 日本語・日本語教育編(「日韓外来語の比較」を担当)(韓国日語日文学会)

这就是差别！ 韩国日本语日本文学学会企划书日语/日本语教育版（负责《日语与韩国外语的比较》）（韩国日本语日本文学学会）

• 发表时间: 2009
• 作者: 金愛蘭;ほか19名
• 通讯作者: ほか19名

基本語化する外来語-テクスト構成機能の視点から-

外来词成为基础词——从文本构成功能看——

• 发表时间: 2010
• 作者: 金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭
• 通讯作者: 金愛蘭

外来語の基本語化と談話構成機能

外来词转化为基本词和篇章功能

• 发表时间: 2010
• 作者: 金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭;金愛蘭・石井正彦
• 通讯作者: 金愛蘭・石井正彦