ユーモアを理解し生成するシステムの実現

实现一个理解并产生幽默的系统

基本信息

批准号：
06F06775
负责人：
荒木健治
金额：
$ 1.54万
依托单位：
Hokkaido University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2006
资助国家：
日本
起止时间：
2006 至 2008
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-06F06775/
关键词：
ユーモア自然言語処理ユーモア認識ユーモア自動生成

项目摘要

我々は、第一に、冗談を生成するシステムの研究を継続し、以前開発した日本語の「謎々システム」と「親父ギャグシステム」と同様に「諺システム」も作成した。従来システムより深い意味処理を行った。次に英語のアメリカンジョークの生成アプリケーションを構築した。15種類のジョークのアルゴリズムを実現し、評価を行った。面白さの項目では比較的低く評価されたが、75個のジョークの約半数が、人間が作成したジョークの一番つまらないレベルを面白さの点で超えることができた。第二にジョークの認識や生成をする時に、汚く下品な言葉が強い影響を及ぼすことを確認した。そのような言葉は一般的な辞書中には少ないため、我々は大規模な「俗悪語の多言語辞書」を作成した。その中には英語・日本語・スウェーデン語・ポーランド語・ブルガリア語が含まれ、全体の単語数は約3200語である。人手による入力によりニュアンス・意味・多義性など、様々な情報も含めた。第三に、バイリンガルなユーモア処理のために、スウェーデン語・日本語の辞書の研究を以前から行っている。インターネットの「Wikipedia」という膨大な百科事典を利用し、スウェーデン語・日本語の辞書の単語を自動的に増加する手法を開発した。実験の結果、3万語の辞書に更に5万語を追加可能であることを示した。第四に、ユーモアの評価に様々な要素が影響を及ぼすことがわかったため、その要素に関連した実験も行った。

首先，我们继续研究笑话生成系统，创建了“谚语系统”以及之前开发的日本“神秘系统”和“oya-dachi 搞笑系统”。它比传统系统执行更深入的语义处理。接下来，我们构建了一个应用程序来生成英语美国笑话。我们实现并评估了 15 种笑话的算法。虽然搞笑性得分相对较低，但 75 个笑话中约有一半能够超过人造笑话中最不有趣的水平。其次，我们证实了脏话和粗俗语言对笑话的识别和产生有很大的影响。由于此类词在一般词典中很少见，因此我们创建了大型“多语种俚语词典”。其中包括英语、日语、瑞典语、波兰语和保加利亚语，总单词数约为 3,200 个。诸如细微差别、含义、歧义等各种信息也通过手动输入包含在内。第三，我一直在研究瑞典语-日语词典的双语幽默处理。我们开发了一种方法，通过使用互联网上名为“维基百科”的庞大百科全书，自动增加瑞典语和日语词典中的单词数量。实验表明，在3万字的词典中额外添加5万个单词是可能的。第四，由于我们发现影响幽默评价的因素有很多，所以我们也进行了与这些因素相关的实验。