１６世紀ニザーミー詩編の挿絵様式とその変遷にみられる制作原理の究明

16世纪尼扎米诗篇插图风格及其变化中的制作原理考察

• 批准号: 12J00334
• 负责人: 千葉 昌子
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J00334/
• 关键词: 写本絵画; ペルシア詩

本年度は16世紀のニザーミー詩編を同時代背景との対照から分析し、実際の建築物にみられる銘文が挿絵に取り入れられていることを確認できた。それまでも画中に文字装飾が施されていることはあったが、同じ写本中の詩句の引用や、定型句として受け継がれている文言の転用である場合が多い。挿絵の制作は定型図の継承で成り立っているため、画中の銘文の実在を確認できたところで、挿絵の構想に制作当時の背景が反映されているとはいえないが、挿絵に現実界との接点がある可能性は示唆されている。しかし、比較した作例数が少なく、類似の事例を多く収集できなかったことや、制作年代への検討が不十分である等といった問題点があり、論文として採択されるに至らなかった。それらの問題を踏まえて、16世紀とされる挿絵の制作年代を再検討するにあたり、さらに15世紀と17世紀の作例も含めて検証した。16世紀後半以降と鑑定される挿絵は絵画様式間の交流と後世の補修に富んでいる。それ以前に遡ると、下絵と着彩の時期が離れ、別地域の絵画様式が混在し、修復が重ねられている様相は、15世紀前半のニザーミー詩編を含む詩集（チェスター・ビーティー図書館所蔵、Per. 124）にも確認できた。両作例にみられる補修部分には、金泥や白が厚く塗られている等の共通点がある。同様に多くの類例を比較していくことで補修の傾向が明らかとなり、国内に所蔵のあるペルシア写本絵画の制作年代を検討する際の手がかりとなるように思う。

今年，我们从与当代背景的对比分析了16世纪的尼扎米诗篇，并确认在实际建筑物中看到的铭文已纳入插图中。在此之前，文字在绘画中被装饰，但通常用于引用同一手稿的诗歌或重新使用已作为标准短语传递的单词。插图的创建基于标准图的继承，因此，即使我们可以确认绘画中的铭文的存在，也不能说插图概念反映了创建时的背景，但是建议这些插图可能与现实世界有联系。但是，存在少量比较，无法收集许多类似案例的问题，并且对生产日期的考虑不足是不够的，并且该论文没有作为论文采用。考虑到这些问题，当我们重新审查被认为是16世纪的插图日期时，我们还研究了15和17世纪的作品例子。这些插图是从16世纪下半段开始评估的，它在绘画样式和维修之间的交流中丰富。回到这一点，在诗歌集（Chester Beatty Library，Per 124）中，还可以看到绘画和着色期不同的事实，以及来自其他地区和重复修复的绘画样式的外观，其中包括15世纪前半叶的Nizameesalms。两个例子中看到的维修零件都有相似之处，例如厚厚的金色和白色。同样，通过比较许多类似的例子，维修趋势将变得明确，我认为在考虑日本拥有的波斯手稿的日期时，这将是一个线索。

项目成果

16世紀ニザーミー詩編『神秘の宝庫』の描かれ方

如何描绘 16 世纪尼扎米诗篇《神秘的宝库》

• 发表时间: 2013
• 作者: Yutaka Akagi;Masafumi Udagawa;and Yukitoshi Motome;千葉昌子
• 通讯作者: 千葉昌子