Interpretation of Quran through Persian Classical Poems by Contemporary Iranian Religious Intellectuals

当代伊朗宗教知识分子通过波斯古典诗歌解读《古兰经》

基本信息

批准号：
22KJ2984
负责人：
村山木乃実
金额：
$ 3.33万
依托单位：
The University of Tokyo (2023)Nagoya University of Foreign Studies (2022)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究は、コーランをムハンマドによって作られたものだとみなす、イスラムの根幹を揺るがすようなソルーシュのコーラン解釈が、彼のペルシア古典詩解釈を通じた神秘主義理解によって可能になったことを明らかにし、イスラム思想の多様性を提示することを目的としている。2022年度では、当初の計画通り、ソルーシュの主著『ムハンマドの言葉、ムハンマドの夢』の分析を進めた。この分析と並行して、ペルシア古典詩をめぐる現代イランの状況を検討した。この研究成果は、日本宗教学会第81回学術大会にて「現代イランにおける古典文学の検閲にみるイスラムと文学の関係」というタイトルで発表を行った。12月には、東京ジャーミイで行われたコンサートで使用するペルシア詩の翻訳を行ったほか、アメリカでソルーシュにインタビューを行った。このインタビューはペルシア語で行われたが、後に書き起こし、翻訳をした。インタビューの翻訳は、『ペルシア語文学会通信』のなかに収められ、刊行された。東京ジャーミイでの翻訳も、2023年度に解説を付して刊行される予定である。3月には、龍谷大学国際社会文化研究所の指定研究プロジェクト「異文化理解と多文化共生―仏教・キリスト教・イスラームの実践的対話に向けた比較宗教学」にて、イスラームの観点から発表に対してコメントした。また、以上の研究に加え、前年度に提出した博士論文の書籍化の準備を進めた。この成果は、2023年度研究成果公開促進費を使用して出版される予定である。

这项研究的目的是通过揭示索什的《古兰经》对古兰经的解释（摆在穆罕默德王国）的解释是通过对波斯古典诗的解释而成为可能的。在2022年，正如最初计划的那样，我们分析了Solush的主要作品“穆罕默德（Muhammad）的话，穆罕默德（Muhammad）的梦想”。与此分析同时，我们研究了伊朗关于波斯古典诗歌的当前状况。这项研究发现是在日本宗教研究学会的第81届学术会议上提出的，标题是“现代伊朗古典文学审查中伊斯兰与文学之间的关系”。去年12月，他翻译了波斯的诗歌将在Camii的一场音乐会上使用，并在美国采访了Solush。采访是在波斯语进行的，但后来被转录和翻译。访谈的翻译发表在波斯文学协会新闻中。 Tokyo Camii的翻译还计划于2023年出版，并进行了解释。 3月，他从伊斯兰研究项目中从伊斯兰的角度发表了介绍，“跨文化理解和多元文化共存：佛教，基督教和伊斯兰教之间实际对话的比较宗教研究”，由鲁库库大学的国际社会和文化研究所作者。除了上述研究外，我们还继续为发布上一年提交的博士论文的发表做准备。该结果计划使用2023年研究结果出版促进费发布。