Research on the Dialect Expressions Using Japanese Dialect Database : Comparisons between Older and Younger Speakers

利用日语方言数据库的方言表达研究：年长说话者和年轻说话者的比较

• 批准号: 18520370
• 负责人: INOUE Fumiko
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: The National Institute for Japanese Language
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520370/
• 关键词: 国語学; 談話資料; 地域差; 世代差; 言語変化

同一地域における複数の世代の方言談話を比較・対照し、方言談話に見られる表現法の変容の実態と、地域間の変化の過程の相違について考察することを目的とする。国立国語研究所「全国方言談話データベース」を基礎データとし、これらと比較するために、同一地域で、新規に、高年層と若年層の談話を収録した。蓄積・収録した方言談話は、言語データベースとして整備し、公開する。従来扱われることが少なかった応答表現、呼びかけ表現、感動表現、間投表現などを中心に、話しことばである方言談話に特徴的な表現に焦点をあて、各地域・各世代の談話に現れる表現法について、記述・分析を行った。

本研究的目的是对同一地区多代人的方言话语进行比较和对比，考察方言话语表达变化的实际状况以及地区间变化过程的差异。我们以国立日本语言研究所的“国家方言话语数据库”为基础数据，新记录了同一地区的老一代和年轻一代的话语，以进行比较。积累和记录的方言话语将作为语言数据库维护并向公众开放。以方言话语这一口语的特有表达方式为研究对象，重点研究过去很少处理的表达方式，如回应表达、称谓表达、情绪表达、感叹表达等，我们将研究出现的表达方式。我们对每个地区、每个世代的话语进行了描述和分析。

项目成果

福岡県北九州市八幡東区大蔵河内における高年層談話資料 (談話音声,談話映像,文字化,共通語訳)

福冈县北九州市八幡东区大仓河内老年人话语资料（话语音频、话语视频、转录、通用语言翻译）

福岡県北九州市八幡東区大蔵河内における若年層談話資料 (談話音声,談話映像,文字化,共通語訳)

福冈县北九州市八幡东区大仓河内青少年话语资料（话语音频、话语视频、转录、通用语言翻译）

『方言談話データベースを活用した表現法の変化に関する研究』(課題番号:18520370)

“基于方言话语数据库的表达变化研究”（项目编号：18520370）

• 发表时间: 2009
• 作者: 井上文子; 編
• 通讯作者: 編

秋田県湯沢市角間における若年層談話資料 (談話音声,談話映像,文字化,共通語訳)

秋田县汤泽市卡久间青少年话语资料（话语音频、话语视频、转录、通用语言翻译）

富山県砺波市鷹栖における若年層談話資料 (談話音声,談話映像,文字化,共通語訳)

富山县砺波市高须市青少年话语资料（话语音频、话语视频、转录、通用语言翻译）