A contrastive sociolinguistic research on politeness in Japanese and German

日语和德语礼貌的社会语言学对比研究

• 批准号: 18520310
• 负责人: YAMASHITA Hitoshi
• 金额: $ 2.51万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520310/
• 关键词: 独語; 言語学; 社会学; 社会言語学; 対照言語学; 敬意表現; ポライトネス; 日独対照研究; 言語意識; コミュニケーション行動; 隠蔽機能; 呼称表現; ドイツ語研究

This study aims to analyze the sales conversation in German and Japanese on the basis of an observation survey. This empirical study considers not only linguistic expressions that were used in the actual interactions, but also opinions of the native speakers (research assistants) and their comments on the observed interaction. The result revealed the Germans regard a long conversation with personal advices as polite, while the Japanese prefer a more concise usinesslike conversation.

本研究旨在基于观察调查来分析德语和日语的销售对话。这项实证研究不仅考虑了实际互动中使用的语言表达，还考虑了母语人士（研究助理）的意见以及他们对观察到的互动的评论。结果显示，德国人认为长篇大论和个人建议是有礼貌的，而日本人则更喜欢简洁实用的对话。

项目成果

グローバリゼーションと敬語研究

全球化与敬语研究

• 发表时间: 2007
• 作者: 山下仁

グローバリゼーションと敬語研究

全球化与敬语研究

• 发表时间: 2007
• 作者: 山下 仁

Hoflichkeitsform als Gegenstand der japanischen Sprachpolitik

日本语言政策的政治立场

• 作者: Hitoshi Yamashita

日本の多言語化状況に関するいくつかの研究課題

关于日本多语言化现状的一些研究课题

• 发表时间: 2010
• 作者: 山下仁

Die Rolle der Hoflichkeitsformen bei der Standardisierung der japanischen Sprache

日本语言标准化的皇家形式滚动

• 发表时间: 2006
• 作者: 山下仁