日独厳律シトー会における修道院手話「手まね」の研究―社会言語学からのアプローチ―

日德西多会修道院手语“模仿”研究：社会语言学的方法

基本信息

批准号：
15J01302
负责人：
柴田香奈子
金额：
$ 1.22万
依托单位：
University of Tsukuba
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2015
资助国家：
日本
起止时间：
2015-04-24 至 2017-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15J01302/
关键词：
修道院手話手まね社会言語学データベースフィールドワーク

项目摘要

本研究は、厳律シトー修道会で伝承されている修道院手話「手まね」を対象とした社会言語学的研究である。研究目的は次の２点である。1.修道院での実地調査に基づき、修道士の序列の違いといった修道院内の内的な社会構造を踏まえながら、「手まね」という手話表現について考察すること。2.手話言語学の観点から、「手まね」とろう者使用する自然言語である「手話言語」を比較検討し、「手まね」表現の特殊性および個別的特徴を明らかにする。またその際、「手まね」の語彙をデータベース化し、消えゆく言語である「手まね」を記録・保存することも視野に入れる。平成28年度に行った研究は、主に以下の4があげられる。1.第152回日本言語学会（H28年6月）では、修道院で収集したデータに基づいて修道院手話「手まね」の疑問表現について分析し、Wh 疑問詞にあたる非手指指標の存在や、Yes/No疑問文における質問マーカーの文法化などを明らかにした。2.筑波人類学研究会第19回研究会(H28年7月)では、「手まね」によるコミュニケーションについて発表し、人類学分野の研究者と意見交換を行った。 3.東アジア人類学会(H28年10月)では、人類学の研究者3人と「Culture of Periphery: Dynamics of regional arts and communication」というセッションを組み、言語とその背景にある文化・社会との関係性について社会言語学の観点から検討を行った。4.平成29年2～3月、ドイツ・オランダの修道院において予備調査のために現地調査を実施。その際、各修道院にこれまでの研究報告を行った。5.解析ソフトELANを使用しながら、「手まね」のアーカイブ化の作業を行った。

这项研究是对严格西多会传承下来的修道院手语“手模仿”的社会语言学研究。研究目的有以下两点。 1. 基于对寺院的实地调查，考虑手语表达“仿手”，同时考虑寺院内部的社会结构，例如僧侣等级的差异。 2. 从手语语言学的角度，对“模仿手”和聋人使用的自然语言“手语”进行比较和考察，明确“手语”的特殊性和个体特征。手模仿”的表达方式。在此过程中，我们还将考虑创建一个“temane”词汇数据库，以记录和保存“temane”这种正在消失的语言。 2016财年开展的研究主要包括以下4项。 1. 在日本语言学会第152届年会上（2012年6月），我们根据寺院收集的数据，对寺院手语“手动模仿”中的疑问表达进行了分析，发现存在与wh疑问词相对应的非手动指示符我们澄清了疑问句中问号的语法化。 2. 在筑波人类学研究小组第19次会议（2012年7月）上，我们做了关于利用“模仿手”进行交流的演讲，并与人类学领域的研究人员交换了意见。 3. 在东亚人类学学会（2012年10月），我们与三位人类学研究人员举行了一场题为“边缘文化：区域艺术与传播的动态”的会议，讨论了语言与其背后的文化和社会之间的关系。社会语言学视角下的关系。 4、2017年2月至3月，我们对德国和荷兰的修道院进行了初步实地调查。当时我们向各寺院提交了我们的研究报告。 5.在使用分析软件ELAN的同时，我们对“手仿”进行了归档。