中国暦の受容と継承に見るペルシア語文化圏における文化動態の研究

从中国历法的接受与传承看波斯文化区的文化动态

• 批准号: 09J10434
• 负责人: 諫早 庸一
• 金额: $ 1.28万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09J10434/
• 关键词: 中国暦; ペルシア語文化圏; 天文学; 科学史; イスラム; イラン:中国; 国際情報交換; 歴史学; モンゴル帝国; イル・ハン朝; イラン; ノウルーズ

優秀若手研究者海外派遣事業により、Mohammad Bagheri氏の受入の許、テヘラン大学科学史研究所に所属し、研究期間の大半をイランで過ごした。前年度にサマルカンドで行った報告とそこでの議論を基に、研究所の機関誌Tarikh-e 'Elmに『イル・ハン天文表』に記載された中国暦法の来歴についての論文を寄稿した。従来この暦法の導入に大きな役割を果たしたとされてきたウイグルの影響は、少なくとも『イル・ハン天文表』の中国暦法に関してはほとんど見られず、同暦法は中国からフラグ・ハンに随行した道教徒によってもたらされたものであることをペルシア語史料と漢語史料を突き合わせ、天文表内の中国暦法の数理的記述を検討することで明らかにした。夏にはBagheri氏とともにイラン、ギーラーン州の州都ラシュトに赴いた。ギーラーン州サーケブ天文学協会の例会に出席し、そこで自らの研究を報告する機会を得た。報告後、生徒たちや運営の教員・学生たちとの交流の機会もあり、アウトリーチ活動として意味のあるものになったのではないかと思う。年末には昨年度シンガポールで行った報告を、当該ワークショップの論集に載せることが出来た。報告の内容に改訂を加え、ペルシア語文化圏に普及する新春祭ノウルーズが、前近代と近代においていかに異なる時間概念の中で認識されていたかを述べた。2月にはイラン国立図書館において『イル・ハン天文表』の著者であるトゥースィーの哲学・科学的業績についての国際会議で報告を行った。『イル・ハン天文表』だけでなく、その後にペルシア語文化圏で著された天文表に見られる中国暦法のテクニカルタームについて検討した。音写されアラビア文字天文表に記載されたこれらの用語を検討することで、同暦法が中国の官暦ではなく、民暦の性質を持っていることを明らかにした。この報告と先の論文を併せてペルシア語文化圏における中国暦法の受容と継承の様相について、一定の成果をあげることができたと考える。

通过海外派遣杰出的年轻研究人员，他被允许接受穆罕默德·巴格里（Mohammad Bagheri），并隶属于德黑兰大学科学历史研究所，在那里他在伊朗度过了大部分研究。根据上一年在撒马尔罕的报道和那里的讨论，我撰写了一篇论文，内容介绍了中国日历法的出处，该法律写在Il Han天文表中的中国日历法，撰写给了该研究所的杂志《塔里克·埃尔姆》。以前据说Uyghur在引入该日历中起着重要作用，至少在Il Han天文表的中国日历法和波斯语和中国历史文档中，很少见到它，通过研究了天文学表中中国日历法的数学描述来揭示它。夏天，他和巴格里一起去了伊朗吉兰的首都拉希特。他参加了吉兰清酒天文学协会的常规会议，在那里他有机会报告自己的研究。报告后，也有机会与学生，管理老师和学生互动，这使其成为有意义的外展活动。在今年年底，我去年在新加坡发表的报道发表在研讨会的论文集中。该报告的内容已进行了修订，并解释了在波斯文化中很受欢迎的新年音乐节如何在前现代和现代的不同时间概念中得到认可。 2月，他报道了伊朗国家图书馆的Il Han天文表的作者Tussie的哲学和科学成就。我们不仅检查了Il Han天文表，还检查了中国日历法的技术术语，这些术语可在波斯文化领域写的天文表中找到。通过检查这些术语，这些术语是在阿拉伯文本天文表中复制和编写的，我们透露，日历法具有民间日历的性质，而不是中国官方日历。本报告和上一篇论文以及本文在波斯文化地区的接受和继承方面取得了某些结果。

项目成果

私の研究～文化交流(ペルシア語報告)

我的研究～文化交流（波斯语报告）

• 发表时间: 2010
• 作者: Shoko Kasuga;Daichi Nozaki;Keisuke Inoue Takayuki Obata Yayumi Uehara Mineo Kaneko;Yoichi ISAHAYA;諫早庸一
• 通讯作者: 諫早庸一

Tarikh-i Khita wa Uyghur in Ulugh Beg's Zij : A note on the origin and title of the Chinese calendar described in the Zij

Tarikh-i Khita wa Uyghur in Ulugh Begs Zij : 关于《Zij》中描述的中国历法的起源和名称的注释

• 发表时间: 2009
• 期刊: мцp30 Yлy8бекнцнz жахон цлм-фанц рцвожцzа ктшzан хцссасц (халкаро uлмцц конференцця Maъруэаларц
• 作者: Shoko Kasuga;Daichi Nozaki;Keisuke Inoue Takayuki Obata Yayumi Uehara Mineo Kaneko;Yoichi ISAHAYA
• 通讯作者: Yoichi ISAHAYA

Vicissitudes of Nouruz/New Year's Festival in the Iranian Context

伊朗背景下的努鲁孜/新年节的变迁

• 发表时间: 2010
• 作者: Shoko Kasuga;Daichi Nozaki;Keisuke Inoue Takayuki Obata Yayumi Uehara Mineo Kaneko;Yoichi ISAHAYA;諫早庸一;Yoichi ISAHAYA
• 通讯作者: Yoichi ISAHAYA