日本における中間型手話の言語的特徴の探求

探究日本中级手语的语言特征

• 批准号: 20652030
• 负责人: 原 大介
• 金额: $ 1.73万
• 依托单位: Toyota Technological Institute (2010)Aichi Medical University (2008-2009)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20652030/
• 关键词: 日本手話; 日本語対応手話; 中間型手話; 媒介手話H; 媒介手話D; 手話

1. 平成22年度以前に撮影した中間型手話のデータ(約50人分)を「音声・音韻」、「形態・語」、「統語」、「非手指記号・非手指動作」の観点より分析・考察を行った。2. CL(分類辞)に関する中間型手話データ(22人分)のビデオ撮りを行い、「手型」、「日本語口形の共起の有無」、「反復回数」、「日本語リズムとの対応」の観点より分析・考察を行った。3. 上記の分析・考察から、聴者が使う中間型手話は、日本手話から形態素や語等を借用している点では日本手話的といえるが、日本手話的非手指動作や統語規則の観点からは、聴者の使う中間型手話は日本手話的特徴をほとんど含んでいなかった。一方で、聴者の中間型手話は助詞等の使用が見られない点では完全な日本語対応手話とは言えないが、文の語順・生成やリズムの観点からは、日本手話的な部分を多く含んでいた。これらの結果は、聴者の使用する中間型手話は、従来から言われているような「日本手話の文法的要素と日本語対応手話(または日本語)の文法的要素が混合した手話」ではないことを示している。すなわち、聴者の使う中間型手話は、日本手話と日本語対応手話(または日本語)の「中間」的存在ではなく、むしろ、文の語順やリズムの観点からは、非常に日本語対応手話的な存在であると言える。本研究では、このような結果を踏まえ、「中間型手話」という曖昧な用語の使用を廃止し、聴者が使用する中間型手話を「媒介手話H」(H=Hearing)、ろう者が使用する中間型手話を「媒介手話D」(D=Deaf)と呼び分けることを提案した。媒介手話Dに関しては今後の研究が待たれるが、本研究では、従来の「中間型手話」は,単なる「混合手話」という一枚岩ではなく,媒介手話Hと媒介手話Dが交錯する場に生じるモザイク模様が,あたかも1つの混合言語のように見えているに過ぎないのではないかという仮説を立てるに至った。

1。从“语音/语音”，“形式/单词”，“综合”和“非手符号/非手动运动”的角度分析并考虑了2010年之前使用中间语言（约50个人）的数据。 2。我们录像了有关CL（分类文本）的中间手语数据（适用于22个人），并从“手型”的角度分析并讨论了结果，“是否存在日本嘴形状的同时发生，“重复的数量”，“重复的数量”，“与日本节奏相对应”。 3。根据上述分析和考虑，可以说听众使用的中间手语是日语手语，因为它借用了日语手语的词素和单词，但是从日本手语中的非手法动作和语法规则的角度来看，听众使用的中间语言的中间语言几乎没有日语手语特征。另一方面，听众的中间标志语言不能被视为完全兼容的手语，因为没有使用粒子或其他材料，但是从句子顺序，发电和节奏的角度来看，它包含许多日本手语部分。这些结果表明，听众使用的中文手语不是传统上已知的“手语，它结合了日语手语的语法元素和日本兼容的手语（或日本）的语法元素”。换句话说，听众使用的中间手语不是日语手语和日语兼容的手语（或日语）之间的“中间”，而是从句子顺序和节奏的角度来看，可以说这是一种非常兼容的手语。基于这些结果，这项研究提出了废除模棱两可的术语“中间手语”的使用，并称其为差异化的中间手语，听众“中间语言H”（听力）和聋人使用的“中间语言”和“中间手语”（D =聋哑）。未来的研究是介导的手语D，但是在这项研究中，我们已经假设传统的“中间手语”不仅是“混合手语”的整体，而且还出现在介导的手语H和介导的手语和介导的手语D相互作用的地方的镶嵌模式仅是一种混合语言。

项目成果

間型手話は日本手話と日本語対応手話の「中間」なのか?

中级手语是介于日本手语和日本手语之间的“中间体”吗？

• 发表时间: 2010
• 作者: 原大介;黒坂美智代
• 通讯作者: 黒坂美智代

日本における中間型手話はハイブリッド手話なのか

日本的中级手语是混合手语吗？

• 发表时间: 2011
• 期刊: 電子情報通信学会技術研究報告
• 作者: 原大介;黒坂美智代
• 通讯作者: 黒坂美智代