日本手話使用者の言語的直観に即した日本手話造語システムに関する基礎研究

对应日本手语使用者语言直觉的日本手语新词系统的基础研究

• 批准号: 15720134
• 负责人: 原 大介
• 金额: $ 1.73万
• 依托单位: Aichi Medical University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15720134/
• 关键词: 語の適格性; 複雑度; 情報量; あたらしい手話; 日本手話; 適格性; 音素配列論; 造語

1.日本ろうあ連盟出版の「新しい手話I」に収録されている手話単語約300語(a群)およびそれらに対して日本手話の音韻規則・音素配列論に適合するように必要最小限の修正を加えた手話単語約300語(b群)(合計約600語)の容認度判定を行い、「適格な語」と「不適格な語」に分類した。2.手話単語の適格性(適格・不適格)に関して、群別(a群、b群別)、手話のタイプ別(両手手話、片手手話等の別)、構成要素別(手型、位置、動き)等の観点から、Fisherの正確検定、Kruskal-Wallisの検定、Studentのt検定等の検定を行った。その結果、以下のような知見を得た。(1)「あたらしい手話」では、複雑度的両手手話(タイプ0&1)の方が、複雑度的片手手話(タイプ2&3)よりも不適格と判定される可能性が高い。(2)不適格な語の持つタイプ別複雑度の平均値の方が適格な語の持つタイプ別複雑度の平均値よりも高い。すなわち、語形成に関与する非利き手の度合いが高くなると不適格と判定される可能性が高い。(3)a群の複雑度的片手手話において、適格と判定される語の手型の複雑度の平均値は、非適格と判定される語の手型の複雑度の平均値よりも高い。「あたらしい手話」の複雑度的片手手話では、手型の複雑度が低いと不適格と判定される可能性が高い。3.適格な語と不適格な語の言語的特徴に関して分析を行い以下のような知見を得た。(1)タイプ3の特殊なケース(両手が動く語)においては、両手の接触が不可欠である。(2)タイプ3の非利き手手型の一部(Fなど)は特定の動き(軌跡移動など)としか共起しない。(3)W手型は、数字または漢字の一部を表すためにしか使用できない。(図像的な語を除く。)(4)手話構成要素の位置指定は1単語に1つのみである。(5)一音節内における繰り返し動作の最中に手話変化に起こらない可能性が高い。

1. 日本聋人联合会出版的《新手语I》中收录的约300个手语单词（A组），并对这些单词进行了最少必要的修改，以符合日本手语的音韵规则和音素序列理论大约 300 个手语单词（B 组）（总共约 600 个单词）接受了可接受性评估，并分为“合格单词”和“不合格单词”。 2. 关于手语词语的资格（资格/不资格），按组（A组、B组）、手语类型（双手手语、单手手语等）、成分（手型、位置等）。Fisher 精确检验、Kruskal-Wallis 检验、Student t 检验和其他检验是从运动的角度进行的。结果，获得了以下发现。 （1）关于“新手语”，复杂的双手手语（类型0和1）比复杂的单手手语（类型2和3）更容易被判定为不合格。 (2)不合格词的按类型的复杂度平均值高于合格词的按类型的复杂度平均值。换句话说，非惯用手参与构词的程度越高，学生就越有可能被判定为不适合。 (3)a组复杂单手手语中，被判定为合格的文字手纹复杂度平均值高于被判定为不合格的文字手纹复杂度平均值。在“新手语”复杂的单手手语中，如果手型的复杂度较低，则很有可能被判定为不合适。 3. 我们分析了合格词和不合格词的语言特征，得到以下结果。 （1）在类型3（双手移动的词）的特殊情况下，双手之间的接触是必要的。 (2) 一些类型 3 的非优势手模式（例如 F）仅与特定运动（例如轨迹运动）同时出现。 (3) W 手形只能用来表示数字或汉字的一部分。 （不包括图像词。） (4) 每个词只能指定一个手语成分位置。 (5) 音节内重复运动期间不太可能发生手语变化。

项目成果

Hara, Daisuke: "Maximum Syllable Complexity Constraint in ASL and JSL"26th Annual Conference of the German Linguistics Association. (2004)

Hara, Daisuke：“ASL 和 JSL 中的最大音节复杂性约束”，德国语言学协会第 26 届年会。